Paroles et traduction Diego Mancino - Maledetta Volontà

Maledetta Volontà

Maledetta volontà che mi abiti spietata
A nulla vale la mia resistenza
E non vale a nulla, non senti ragione
Non basterà tutto il tempo a farti ragionare

Benedetta la città che mi fa dimenticare
Che esisti sopra i muri del quartiere
Ma sopra il cemento non crescono i fiori
Ma c'è il tuo respiro che strappa i miei pensieri

Questa città non è come baciare la sua pelle
E questa maledetta volontà
Non è come sentir le sue carezze
Ma fa dimenticar le sue promesse

È un agguato la pietà, è uno sciame di persone
Che si arrendono a un pensiero senza cuore
E non serve a niente chiamarli per nome
Non basterà tutto il nostro illuminato amore

Maledetta volontà che mi abiti spietata
A nulla vale la mia indipendenza

Questa città non è come baciare la sua pelle
E questa maledetta volontà
Non è come sentir le sue carezze
Le sue carezze

Questa città è muta e non ci fa sentire niente
E poi di nuovo chilometri di niente
Che aspettano sdraiati sulla pelle
Sulla pelle

Maledetta volontà che mi abiti spietata
A nulla vale la mia resistenza
Le braccia distese nel vento salato
Arreso alla gioia di un pensiero vuoto
Di un pensiero vuoto
Vuoto

Cursed Will

Cursed will that inhabits me ruthlessly
My resistance is useless
And it's no use, you don't listen to reason
All the time in the world won't be enough to make you reason

Blessed be the city that makes me forget
That you exist beyond the neighborhood walls
But flowers don't grow on concrete
But there's your breath that tears at my thoughts

This city isn't like kissing her skin
And this cursed will
Isn't like feeling her caresses
But it makes me forget her promises

Pity is an ambush, a swarm of people
Who surrender to a heartless thought
And it's no use calling them by name
All our enlightened love won't be enough

Cursed will that inhabits me ruthlessly
My independence is useless

This city isn't like kissing her skin
And this cursed will
Isn't like feeling her caresses
Her caresses

This city is mute and doesn't let us feel anything
And then again kilometers of nothing
That wait lying on the skin
On the skin

Cursed will that inhabits me ruthlessly
My resistance is useless
Arms outstretched in the salty wind
Surrendered to the joy of an empty thought
Of an empty thought
Empty