Paroles et traduction Diego Mancino - Maledetta Volontà

Maledetta Volontà

Maledetta volontà che mi abiti spietata
A nulla vale la mia resistenza
E non vale a nulla, non senti ragione
Non basterà tutto il tempo a farti ragionare

Benedetta la città che mi fa dimenticare
Che esisti sopra i muri del quartiere
Ma sopra il cemento non crescono i fiori
Ma c'è il tuo respiro che strappa i miei pensieri

Questa città non è come baciare la sua pelle
E questa maledetta volontà
Non è come sentir le sue carezze
Ma fa dimenticar le sue promesse

È un agguato la pietà, è uno sciame di persone
Che si arrendono a un pensiero senza cuore
E non serve a niente chiamarli per nome
Non basterà tutto il nostro illuminato amore

Maledetta volontà che mi abiti spietata
A nulla vale la mia indipendenza

Questa città non è come baciare la sua pelle
E questa maledetta volontà
Non è come sentir le sue carezze
Le sue carezze

Questa città è muta e non ci fa sentire niente
E poi di nuovo chilometri di niente
Che aspettano sdraiati sulla pelle
Sulla pelle

Maledetta volontà che mi abiti spietata
A nulla vale la mia resistenza
Le braccia distese nel vento salato
Arreso alla gioia di un pensiero vuoto
Di un pensiero vuoto
Vuoto

Проклятая Воля

Проклятая воля, безжалостно живущая во мне,
Мое сопротивление тщетно.
И все напрасно, ты не слышишь доводов,
Не хватит и вечности, чтобы образумить тебя.

Благословен город, позволяющий мне забыть,
Что ты существуешь за стенами этого квартала.
Но на бетоне цветы не растут,
Но твое дыхание разрывает мои мысли.

Этот город не сравнится с поцелуем твоей кожи,
И эта проклятая воля
Не сравнится с твоими ласками,
Но помогает забыть твои обещания.

Жалость — это засада, рой людей,
Сдавшихся бездушной мысли.
И нет смысла звать их по имени,
Не спасет даже вся наша просветленная любовь.

Проклятая воля, безжалостно живущая во мне,
Моя независимость ничего не стоит.

Этот город не сравнится с поцелуем твоей кожи,
И эта проклятая воля
Не сравнится с твоими ласками,
Твоими ласками.

Этот город нем и не дает нам ничего почувствовать,
И снова километры пустоты,
Которые лежат на коже,
На коже.

Проклятая воля, безжалостно живущая во мне,
Мое сопротивление тщетно.
Руки, распростертые в соленом ветре,
Сдаюсь радости пустой мысли,
Пустой мысли,
Пустоты.