Paroles et traduction Diego Mancino - Ragazzo Mio

Ragazzo Mio

Ragazzo mio,
Un giorno ti diranno che tuo padre
Aveva per la testa grandi idee
A in fondo poi non ha concluso niente.

Non devi credere no,
Vogliono far di te
Un uomo piccolo,
Una barca senza vela:

Ma tu non credere no,
Che appena s'alza il mare,
Gli uomini senza idee
Per primi vanno a fondo.

Ragazzo mio,
Un giorno i tuoi amici ti diranno
Che basterà trovare un grande amore,
E poi voltar le spalle a tutto il mondo.

No non credere, no,
Non metterti a sognare
Lontane isole che
Non esistono:

Ma tu non credere, no,
E se vuoi amar l'amore,
Tu non gli chiedere
Quello che non può dare.

Ragazzo mio,
Un giorno sentirai dir dalla gente
Che al mondo stanno bene solo quelli
Che passano la vita a non far niente.

Non devi credere, no,
Non essere anche tu
Un acchiappanuvole
Che sogna di arrivare;

Non devi creder, no,
No non invidiare chi
Vive lottando invano
Col mondo di domani.

Vive lottando invano
Col mondo di domani.

My Boy

My boy,
Some day they'll tell you that your father,
Had big ideas in his head,
But in the end he accomplished nothing.

Don't you believe it, no,
They want to make you
A little man,
A boat without a sail:

But you don't believe it, no,
Because as soon as the sea rises,
The men without ideas
Will be the first to sink.

My boy,
One day your friends will tell you
That it will be enough to find a great love,
And then turn your back on the whole world.

No, don't believe it, no,
Don't start dreaming
Of distant islands that
Don't exist:

But you don't believe it, no,
And if you want to love love,
Don't ask it
For what it can't give.

My boy,
One day you will hear people say
That in the world, only those who
Spend their lives doing nothing are happy.

Don't you believe it, no,
Don't you be another
Cloud-catcher
Who dreams of arriving;

Don't you believe it, no,
No, don't envy those who
Live fighting in vain
With the world of tomorrow.

Live fighting in vain
With the world of tomorrow.