Paroles et traduction Diego Mancino - Un Invito A Te

Un Invito A Te

Voglio qualcosa di concreto
Fra tutte queste cose
Che sembra solo aria,
L'essenza di un profumo.

Qualcosa di concreto
E non soltanto un'ombra
Solo carne ed ossa

Per te l'amore è scienza
Lo tratti come un manager d'azienda

Dimmi qualcosa di concreto
Fra tutto questo fumo,
Di mistico e tribale
Che mi sostenga in volo.
Dimmi qualcosa che rimanga se
Tutto già scompare

Per te l'amore è scienza
Per me l'opposto totale

Ma se
Vieni a cercarmi l'anima
Come il vento fra i boschi
Con invisibili artigli
è un invito a te.
Vieni a cercarmi l'anima,
Fa come i lupi nei boschi
Siamo bellissimi mostri non
Nasconderti dagli altri.

Dimmi qualcosa di concrero
Non come nel telegiornale,
Qualcosa che rimanga se tutto
è da bruciare.
Dammi una statua, un alfabeto,
Qualcosa da aspettare.

Per te l'amore è scienza
Per me l'opposto totale

Приглашение для тебя

Хочу чего-то конкретного
Среди всего этого,
Что кажется лишь воздухом,
Сутью аромата.

Чего-то конкретного,
А не просто тени,
Только плоти и крови.

Для тебя любовь — наука,
Ты управляешь ею, как менеджер компанией.

Скажи мне что-то конкретное
Среди всего этого дыма,
Мистического и первобытного,
Что поддержит меня в полёте.
Скажи мне что-то, что останется, если
Всё уже исчезает.

Для тебя любовь — наука,
Для меня — полная противоположность.

Но если
Ты придёшь искать мою душу,
Как ветер среди деревьев,
С невидимыми когтями,
Это приглашение для тебя.
Приди искать мою душу,
Делай как волки в лесу,
Мы прекрасные чудовища, не
Прячься от других.

Скажи мне что-то конкретное,
Не как в новостях,
Что-то, что останется, если всё
Предстоит сжечь.
Дай мне статую, алфавит,
Что-то, чего можно ждать.

Для тебя любовь — наука,
Для меня — полная противоположность.