Paroles et traduction Diego Martín - Cuántas Veces

Cuántas Veces

Sabías tanto como yo lo que podía pasar
Lo nuestro fue una guerra, ¿A quién no le hace mella?
Sabías tanto como yo que afuera había calma
Aunque hubiera pena que el dolor se dispersa

Tengo roto el corazón desde que dijiste adiós
Rota el alma entera
Pero vuelvo a respirar, poco a poco soy capaz
De juntar mis piezas

Ya no quiero ser el loco que te ruega
Ya no quiero que me quieras

¿Cuántas veces quisiste huir?
¿Cuántas veces me agarré como un animal a ti
Para que jamás te fueras?
¿Cuántas veces nos vi morir?
¿Cuántas veces nos salvé olvidándome de mí?
Me dejé la vida entera
¿Cuántas veces pudo ser y me tragó la nada?
¿Cuántas veces?, ¿Dime, cuántas?

Sabías tanto como yo que el tiempo no se para
Que a nadie respeta, que el amor se demuestra
Sabías tanto como yo que no podía ser de otra manera
Que hay un algo que ordena las cosas por más que uno quiera

Tengo roto el corazón desde que dijiste adiós
Rota el alma entera
Pero vuelvo a respirar, poco a poco soy capaz
De juntar mis piezas

Ya no quiero ser el loco que te ruega
Ya no quiero que me quieras

¿Cuántas veces quisiste huir?
¿Cuántas veces me agarré como un animal a ti
Para que jamás te fueras?
¿Cuántas veces nos vi morir?
¿Cuántas veces nos salvé olvidándome de mí?
Me dejé la vida entera
¿Cuántas veces pudo ser y me tragó la nada?
¿Cuántas veces?, ¿Dime, cuántas? (yeah)

¿Cuántas veces pudo ser?
Oh-oh
¡Oh!

¿Cuántas veces quisiste huir?
¿Cuántas veces me agarré como un animal a ti
Para que jamás te fueras?
¿Cuántas veces nos vi morir?
¿Cuántas veces nos salvé olvidándome de mí?
Me dejé la vida entera

¿Cuántas veces, cuántas, quisiste huir?
¿Cuántas veces me agarré como un animal a ti
Para que jamás te fueras?
¿Cuántas veces pudo ser y me tragó la nada?
¿Cuántas veces?, ¿Dime, cuántas?

Fui en tus manos agua
Yeh-yeh-yeh-yeh
Fui en tus manos agua
Yeh-yeh-yeh

Сколько Раз

Ты знала так же, как и я, что может случиться,
Наше с тобой было войной, кому она не оставляет шрамов?
Ты знала так же, как и я, что снаружи было затишье,
Хоть и оставалась печаль, боль рассеивается.

Мое сердце разбито с тех пор, как ты сказала "прощай",
Вся душа раздроблена.
Но я снова дышу, понемногу я способен
Собрать свои осколки.

Я больше не хочу быть безумцем, который умоляет тебя,
Я больше не хочу, чтобы ты меня любила.

Сколько раз ты хотела убежать?
Сколько раз я цеплялся за тебя, словно зверь,
Чтобы ты никогда не ушла?
Сколько раз я видел нашу смерть?
Сколько раз я спасал нас, забывая о себе?
Я отдал всю свою жизнь.
Сколько раз могло быть иначе, но нас поглотила пустота?
Сколько раз? Скажи, сколько?

Ты знала так же, как и я, что время не останавливается,
Что оно никого не щадит, что любовь нужно доказывать.
Ты знала так же, как и я, что иначе и быть не могло,
Что есть нечто, что упорядочивает всё, как бы мы ни хотели.

Мое сердце разбито с тех пор, как ты сказала "прощай",
Вся душа раздроблена.
Но я снова дышу, понемногу я способен
Собрать свои осколки.

Я больше не хочу быть безумцем, который умоляет тебя,
Я больше не хочу, чтобы ты меня любила.

Сколько раз ты хотела убежать?
Сколько раз я цеплялся за тебя, словно зверь,
Чтобы ты никогда не ушла?
Сколько раз я видел нашу смерть?
Сколько раз я спасал нас, забывая о себе?
Я отдал всю свою жизнь.
Сколько раз могло быть иначе, но нас поглотила пустота?
Сколько раз? Скажи, сколько? (yeah)

Сколько раз могло быть иначе?
Oh-oh
¡Oh!

Сколько раз ты хотела убежать?
Сколько раз я цеплялся за тебя, словно зверь,
Чтобы ты никогда не ушла?
Сколько раз я видел нашу смерть?
Сколько раз я спасал нас, забывая о себе?
Я отдал всю свою жизнь.

Сколько раз, сколько, ты хотела убежать?
Сколько раз я цеплялся за тебя, словно зверь,
Чтобы ты никогда не ушла?
Сколько раз могло быть иначе, но нас поглотила пустота?
Сколько раз? Скажи, сколько?

Я был водой в твоих руках
Yeh-yeh-yeh-yeh
Я был водой в твоих руках
Yeh-yeh-yeh