Paroles et traduction Diego Martín - Mejor Te Vas
Pero
es
que
no
siento
nada...
Mais
je
ne
ressens
rien...
Podría
devorarte
mientras
me
devoras
tú
Je
pourrais
te
dévorer
pendant
que
tu
me
dévores
Podría
desobedecer
los
límites
de
mi
piel
Je
pourrais
désobéir
aux
limites
de
ma
peau
Hacer
de
ti
mi
propio
ser
quererte
tal
como
ayer
Faire
de
toi
mon
propre
être,
t'aimer
comme
hier
Como
aire
fresco.
Comme
de
l'air
frais.
Pero
es
que
no
siento
nada...
Mais
je
ne
ressens
rien...
De
cuando
me
asfixiabas
ya
tan
sólo
quedo
yo
De
quand
tu
m'étouffais,
il
ne
reste
plus
que
moi
Con
mis
defectos
todos
ellos
todos
los
que
tu
voz
Avec
mes
défauts,
tous
ceux
que
ta
voix
Acobardo
con
el
porque
del
que
acobarda
una
flor
Avilit
avec
le
pourquoi
de
celui
qui
avilit
une
fleur
Así...
así...
Ainsi...
ainsi...
Así
lloré
de
madrugada
Ainsi
j'ai
pleuré
à
l'aube
Así...
así...
Ainsi...
ainsi...
Así
llore...
como
las
hadas
encerradas
Ainsi
j'ai
pleuré...
comme
les
fées
enfermées
Descosiste
nuestras
almas,
Tu
as
décousu
nos
âmes,
Descosiste
el
amor
que
bordamos
los
dos
Tu
as
décousu
l'amour
que
nous
avons
brodé
tous
les
deux
Te
di...
todo
y
más...
mejor
te
vas.
Je
t'ai
donné...
tout
et
plus...
il
vaudrait
mieux
que
tu
t'en
ailles.
Descosiste
nuestras
almas...
Tu
as
décousu
nos
âmes...
Descosiste
a
dolores
a
lagrimas
de
cobre
Tu
as
décousu
les
douleurs,
les
larmes
de
cuivre
A
soledad
La
solitude
Te
di...
tu
mitad...
mejor
te
vas.
Je
t'ai
donné...
ta
moitié...
il
vaudrait
mieux
que
tu
t'en
ailles.
Porque
es
que
no
siento
nada...
Parce
que
je
ne
ressens
rien...
Podría
olvidarte
de
nuevo
y
volver
a
empezar
Je
pourrais
t'oublier
à
nouveau
et
recommencer
Pero
es
que
no
siento
deseos
de
volverte
a
tocar
Mais
je
ne
ressens
aucun
désir
de
te
toucher
à
nouveau
Ni
de
saber
si
vas
o
vienes,
eso
ya
me
da
igual
Ni
de
savoir
si
tu
vas
ou
viens,
ça
ne
me
fait
plus
rien
Así,
así,
así...
Ainsi,
ainsi,
ainsi...
Así
lloré
de
madrugada
Ainsi
j'ai
pleuré
à
l'aube
Así...
así...
Ainsi...
ainsi...
Así
lloré.
como
las
hadas
encerradas...
Ainsi
j'ai
pleuré.
comme
les
fées
enfermées...
Descosiste
nuestras
almas,
Tu
as
décousu
nos
âmes,
Descosiste
el
amor
que
bordamos
los
dos
Tu
as
décousu
l'amour
que
nous
avons
brodé
tous
les
deux
Te
di...
todo
y
más...
mejor
te
vas.
Je
t'ai
donné...
tout
et
plus...
il
vaudrait
mieux
que
tu
t'en
ailles.
Descosiste
nuestras
almas...
Tu
as
décousu
nos
âmes...
Descosiste
a
dolores
a
lagrimas
de
cobre
Tu
as
décousu
les
douleurs,
les
larmes
de
cuivre
A
soledad
La
solitude
Te
di...
tu
mitad...
Je
t'ai
donné...
ta
moitié...
Tanta
paz
te
lleves...
Que
la
paix
t'accompagne...
Tanta
paz
te
lleves
como
dejas...
Que
la
paix
t'accompagne
autant
que
tu
en
laisses...
Descosiste
nuestras
almas,
Tu
as
décousu
nos
âmes,
Descosiste
el
amor
que
bordamos
los
dos
Tu
as
décousu
l'amour
que
nous
avons
brodé
tous
les
deux
Descosiste
nuestras
almas,
Tu
as
décousu
nos
âmes,
Con
lafuria
de
un
dios
con
total
perfección
Avec
la
fureur
d'un
dieu
avec
une
perfection
totale
Descosiste
nuestras
almas,
Tu
as
décousu
nos
âmes,
Con
las
uñas
afiladas,
olvidate
Avec
les
ongles
acérés,
oublie
Mejor
te
vas...
te
di...
todo
y
más...
mejor
te
vas
Il
vaudrait
mieux
que
tu
t'en
ailles...
je
t'ai
donné...
tout
et
plus...
il
vaudrait
mieux
que
tu
t'en
ailles
Mejor
te
vas...
mejor
te
vas...
mejor
te
vas...
Il
vaudrait
mieux
que
tu
t'en
ailles...
il
vaudrait
mieux
que
tu
t'en
ailles...
il
vaudrait
mieux
que
tu
t'en
ailles...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.