Ni Frio Ni Calor - Diego Martín traduction en allemand

Ni Frio Ni Calor

Sabes de agobiarte que nunca he mandado yo agobiarte iba en tus frases, sabes del silencio y
No digas que no, que tus ojitos ya no te valen.
Sabes de hace tiempo que pa' mí ya no eres aire, que pa' ti se me paró que no tengo corazón
Pa' ti ya no me late, mataste lo que había en mí de ti ahora daña en otra parte, pa' ti se me paró.
Ni frío ni calor ya ni alivias ni dueles, qué quieres que te cuente no siento nada amor, será que ya van trece
Las veces que me hieres, yo que sé, qué más da, se me paró no puedes defenderte ni frío ni calor.
No.
Qué
Quieres que te cuente.
Sabes de tocarme que el amor se acaba que el tiempo no deja nada, sabes de tu boca que no siento nada.
Nada
Sabes de hace tiempo que pa' mí ya no eres aire que pa' ti se me paró que no tengo corazón pa' ti ya no me late,
Mataste lo que había en mí de ti ahora daña en otra parte, pa' ti se me paró.
Ni frío ni calor ya ni alivias ni dueles, qué quieres que te cuente no siento nada amor, será que ya van trece
Las veces que me hieres, yo que sé, qué más da, se me paró no puedes defenderte ni frío ni calor.
No.
Qué
Quieres que te cuente.
Mataste lo que había en mí de ti, ni frío ni calor ya ni alivias ni dueles, no siento nada amor, será que ya van trece
Las veces que me hieres, yo que sé, qué más da, se me paró no puedes defenderte ni frío ni calor.
Ya ni alivias ni dueles,
Qué quieres que te cuente.
No siento nada amor, será que ya van trece
Las veces que me hieres, yo que sé, qué más da, se me paró no puedes defenderte ni frío ni calor.
Qué quieres que te cuente.
Ni frío ni calor.
Qué quieres que te cuente.

Weder Kalt Noch Heiß

Du weißt vom Überfordern, dass ich dich nie überfordert habe, es lag in deinen Sätzen, du weißt von der Stille und
Sag nicht nein, denn deine Äuglein helfen dir nicht mehr.
Du weißt seit langem, dass du für mich keine Luft mehr bist, dass für dich alles stehen blieb, dass ich kein Herz habe,
Für dich schlägt es nicht mehr, du hast getötet, was in mir für dich war, jetzt verletze woanders, für dich ist bei mir alles vorbei.
Weder kalt noch heiß, du linderst nicht mehr und schmerzt nicht mehr, was soll ich dir erzählen, ich fühle nichts mehr, mein Schatz, es werden wohl schon dreizehn Male sein,
Dass du mich verletzt, ich weiß nicht, was soll's, es ist vorbei, du kannst dich nicht verteidigen, weder kalt noch heiß.
Nein.
Was
Soll ich dir erzählen.
Du weißt vom Berühren, dass die Liebe endet, dass die Zeit nichts übrig lässt, du weißt von deinem Mund, dass ich nichts fühle.
Nichts
Du weißt seit langem, dass du für mich keine Luft mehr bist, dass für dich alles stehen blieb, dass ich kein Herz für dich habe, es schlägt nicht mehr für dich,
Du hast getötet, was in mir für dich war, jetzt verletze woanders, für dich ist bei mir alles vorbei.
Weder kalt noch heiß, du linderst nicht mehr und schmerzt nicht mehr, was soll ich dir erzählen, ich fühle nichts mehr, mein Schatz, es werden wohl schon dreizehn Male sein,
Dass du mich verletzt, ich weiß nicht, was soll's, es ist vorbei, du kannst dich nicht verteidigen, weder kalt noch heiß.
Nein.
Was
Soll ich dir erzählen.
Du hast getötet, was in mir für dich war, weder kalt noch heiß, du linderst nicht mehr und schmerzt nicht mehr, ich fühle nichts mehr, mein Schatz, es werden wohl schon dreizehn Male sein,
Dass du mich verletzt, ich weiß nicht, was soll's, es ist vorbei, du kannst dich nicht verteidigen, weder kalt noch heiß.
Du linderst nicht mehr und schmerzt nicht mehr,
Was soll ich dir erzählen.
Ich fühle nichts mehr, mein Schatz, es werden wohl schon dreizehn Male sein,
Dass du mich verletzt, ich weiß nicht, was soll's, es ist vorbei, du kannst dich nicht verteidigen, weder kalt noch heiß.
Was soll ich dir erzählen.
Weder kalt noch heiß.
Was soll ich dir erzählen.