Paroles et traduction Diego Martín - Pa decirte... pa contarte

Pa decirte... pa contarte

Pa decirte que me esta matando ya fingir
Voy a llorar con mi voz
Pa contarte que ya no cabe mas dolor en mi
Que estoy de más sin ti
Que me faltas al amanecer
Y siento que no tengo motivos ni porqués
Que mi piel se niega a rozar otra piel, que quema

QUE NO SOY NADA NO
QUE TENGO EL ALMA PARTIDA A PEDAZOS
QUE SOBRA TODO ALREDEDOR
YO NO SOY NADA NO SIN TUS PALABRAS
NO SOY NI SI QUIERA UN LAMENTO NO,
VOY A LLORAR

Pa que sepas que sigo atado a tus cadenas
Que cada noche se hace eterna sin ti
Que no soy yo, que me hundo en la distancia entre nosotros
Que cada parte de mi cuerpo piensa en ti
Que te echo de menos
Me faltas al amanecer
Y siento
Que no tengo ni motivos ni porqués, que mi piel se niego, se niega, se niega!

QUE NO SOY NADA NO
QUE TENGO EL ALMA PARTIDA A PEDAZOS
QUE SOBRA TODO ALREDEDOR
YO NO SOY NADA NO SIN TUS PALABRAS
NO SOY NI SI QUIERA UN LAMENTO NO,
VOY A LLORAR CON MI VOZ

(Estribillo)

Pa decirte, pa contarteyo voy a llorar con mi voz
Que no soy nada no, que no soy nada.voy a llorar con mi voz

To tell you...to relate

To tell you that I'm dying, I'm pretending
I'm going to cry with my voice
To tell you that there is no more pain in me
That I'm useless without you
That I miss you at dawn
And I feel that I have no reason or why
That my skin refuses to touch another skin, that burns

THAT I AM NOTHING
THAT MY SOUL IS BROKEN INTO PIECES
EVERYTHING AROUND ME IS SUPERFLUOUS
I AM NOTHING WITHOUT YOUR WORDS
I'M NOT EVEN A LAMENT,
I WILL CRY

To let you know that I am still bound to your chains
Each night becomes eternal without you
That it's not me, but I'm lost in the distance between us
That every part of my body thinks of you
That I miss you
I miss you at dawn
And I sense
That I have neither reasons nor excuses, that my skin refuses, refuses, refuses!

THAT I AM NOTHING
THAT MY SOUL IS BROKEN INTO PIECES
EVERYTHING AROUND ME IS SUPERFLUOUS
I AM NOTHING WITHOUT YOUR WORDS
I'M NOT EVEN A LAMENT,
I WILL CRY WITH MY VOICE

(Chorus)

To tell you, to relate that I cry with my voice
That I am nothing, I am nothing. I will cry with my voice