Siendo - Diego Martín traduction en allemand

Siendo

Qué bueno esto de sentirme preso de mí,
Qué bueno es respirar otra vez,
Despertar cada mañana
Sin más ley que la de ser...

Qué bueno esto de fruncirle el ceño al fin,
A los ojos de más de un mirón detestable,
Que alegría para el chache(?),
Sería hacer lo que le place.

Estaba en mí, el ser capaz de sonreír,
Con Dios de espaldas.
Qué bonito esto de vivir,
Que bonito cuando crees en ti.

De repente,
Los vientos se conjuran pa' que vueles
De repente, el dolor desaparece,
Y todas las sonrisas van a verme,
Todas, a darte calor.
De repente,
Descubres que tan solo siendo, eres

Tu versión más mejor,
De repente, de repente.

No! no te molestes, no te canses,
Miedo aquí, aquí por mí.
Tu zarpazo es fugaz,
Como viene se va.
Sin verte, ya no es nadie,
Siendo, soy, y eso me vale.

Estaba en mí, el ser capaz de sonreír,
Con Dios de espaldas.
Qué bonito esto de vivir,
Que bonito cuando crees en ti.

De repente,
Los vientos se conjuran pa' que vueles
De repente, el dolor desaparece,
Y todas las sonrisas van a verme,
Todas, a darte calor.
De repente,
Descubres que tan solo siendo, eres
Tu versión más mejor,
Que vivir no es vivir, por hacerlo sin más,
No es sólo respirar...

Seiend

Wie gut es ist, mich als Gefangenen meiner selbst zu fühlen,
Wie gut es ist, wieder zu atmen,
Jeden Morgen aufzuwachen,
Ohne anderes Gesetz als das des Seins...

Wie gut es ist, endlich die Stirn zu runzeln,
Vor den Augen mehr als eines widerlichen Gaffers,
Was für eine Freude für den Onkel,
Zu tun, was ihm gefällt.

Es lag an mir, fähig zu sein zu lächeln,
Mit dem Rücken zu Gott.
Wie schön es ist zu leben,
Wie schön, wenn du an dich glaubst.

Plötzlich,
Verschwören sich die Winde, damit du fliegst,
Plötzlich verschwindet der Schmerz,
Und alle Lächeln kommen, um mich zu sehen,
Alle, um dich, meine Liebe, zu wärmen.
Plötzlich,
Entdeckst du, dass du nur durch Sein,

Deine beste Version bist,
Plötzlich, plötzlich.

Nein! Bemühe dich nicht, werde nicht müde,
Angst hier, hier für mich.
Dein Hieb ist flüchtig,
Wie er kommt, so geht er.
Ohne dich zu sehen, ist er schon niemand mehr,
Seiend, bin ich, und das ist mir genug.

Es lag an mir, fähig zu sein zu lächeln,
Mit dem Rücken zu Gott.
Wie schön es ist zu leben,
Wie schön, wenn du an dich glaubst.

Plötzlich,
Verschwören sich die Winde, damit du fliegst,
Plötzlich verschwindet der Schmerz,
Und alle Lächeln kommen, um mich zu sehen,
Alle, um dich, meine Liebe, zu wärmen.
Plötzlich,
Entdeckst du, dass du nur durch Sein,
Deine beste Version bist,
Dass leben nicht heißt, einfach nur so zu leben,
Es ist nicht nur atmen...