Paroles et traduction Diego Ojeda - Caso Abierto

Caso Abierto

Y nunca más volver a las heridas
Aunque nos acompañen de otra vida
Tu necesidad de ser querida
Puso el freno y vino la caída

Sé que me faltó humildad
No sabía lo que era amar
Me recuerdo en el sofá
Sin argumentos

Sé que me faltó verdad
No lo supe gestionar y la cama
Parecía un cementerio

Quise ganarte, en tiempo de descuento
Y vino el invierno
Llevándose un nosotros
Con el viento

Te imaginé siendo feliz
Viendo tus fotos de perfil
Te imaginé volando libre
En otros cuerpos

Yo me enredé en otra piel
Para salvarme del ayer
Para barrer con su calor
Los desperfectos

Y nunca más odiarte en mis canciones
Me guardo lo mejor de algunas noches
Sabes que no soy un súper hombre, pero ya
Aprendí a esquivar los golpes.

Sé que no volaste libre
Atrapada en mi imposible
Sé que odiaste un tiempo, la palabra amor

Sé que no te decidías
Hasta que marchaste un día
Nunca supe si pensaste en volver

Y quise llamarte, 2500 noches
Y vino el insomnio
Llevándose las letras, de tu nombre

Te imaginé siendo feliz
Viendo tus fotos de perfil
Te imaginé volando libre
En otros cuerpos

Yo me enredé en otra piel
Para salvarme del ayer
Para barrer con su calor
Los desperfectos

Te imaginé siendo feliz
Viendo tus fotos de perfil
Te imaginé volando libre
En otros cuerpos

Yo me enredé en otra piel
Para salvarme del ayer
Para barrer con su calor
Los desperfectos

Mientras duró fue todo así
Como lo cuento, nunca me vi
Temblando igual
En otro cuerpo

Fuimos siempre la mejor
Parte del cuento
Terminó, como termina
Un caso abierto

Affaire ouverte

Et plus jamais revenir aux blessures
Même si elles nous accompagnent d'une autre vie
Ton besoin d'être aimée
A mis le frein et la chute est arrivée

Je sais que j'ai manqué d'humilité
Je ne savais pas ce qu'était aimer
Je me souviens sur le canapé
Sans arguments

Je sais que j'ai manqué de vérité
Je n'ai pas su le gérer et le lit
Semblait un cimetière

J'ai voulu te gagner, dans les temps additionnels
Et l'hiver est arrivé
Emportant un "nous"
Avec le vent

Je t'ai imaginé heureuse
En regardant tes photos de profil
Je t'ai imaginé voler libre
Dans d'autres corps

Je me suis enlisé dans une autre peau
Pour me sauver du passé
Pour balayer avec sa chaleur
Les imperfections

Et plus jamais te haïr dans mes chansons
Je garde le meilleur de certaines nuits
Tu sais que je ne suis pas un super-homme, mais maintenant
J'ai appris à esquiver les coups.

Je sais que tu n'as pas volé libre
Piégée dans mon impossible
Je sais que tu as haï un temps, le mot "amour"

Je sais que tu ne te décidais pas
Jusqu'à ce que tu partes un jour
Je n'ai jamais su si tu pensais à revenir

Et j'ai voulu t'appeler, 2500 nuits
Et l'insomnie est venue
Emportant les lettres, de ton nom

Je t'ai imaginé heureuse
En regardant tes photos de profil
Je t'ai imaginé voler libre
Dans d'autres corps

Je me suis enlisé dans une autre peau
Pour me sauver du passé
Pour balayer avec sa chaleur
Les imperfections

Je t'ai imaginé heureuse
En regardant tes photos de profil
Je t'ai imaginé voler libre
Dans d'autres corps

Je me suis enlisé dans une autre peau
Pour me sauver du passé
Pour balayer avec sa chaleur
Les imperfections

Tant que ça a duré, c'était comme ça
Comme je le raconte, je ne me suis jamais vu
Tremblant de la même façon
Dans un autre corps

Nous avons toujours été la meilleure
Partie de l'histoire
Elle s'est terminée, comme se termine
Un cas ouvert