Paroles et traduction Diego Ojeda - 1 Vez X Semana

1 Vez X Semana

Yo me vi
Como un tonto huyendo de ti
Se me hizo gigante Madrid,
Me cambie de planeta y de cuerpo
Y seguí hasta aquí.

Y te vi
Preguntándole a todos por mi
Tu versión de nosotros cariño,
No es para nada lo que yo viví

Entre paz y razón yo me quedo
Con nuestro recuerdo,
Me aprendí de memoria mi amor,
El mapa de tu cuerpo

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana como sin quererlo
De pronto te pienso,
Y recuerdo los besos y las despedidas
En los aeropuertos

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana te escribo un poema
Y borro los versos,
Te busco en la agenda, te escribo un mensaje y destrozo el teléfono

Y si te quiero cerca me alivia pensar que hay un mar de por medio

Yo nos vi en el trailer de mí por venir
Me quede sin guión sin actriz,
El papel de mi vida ahora tiene una trama infeliz
Entre paz y razón yo me quedo con nuestro recuerdo,
Me aprendí de memoria mi amor, el mapa de tu cuerpo

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana como sin quererlo
De pronto te pienso,
Y recuerdo los besos y las despedidas
En los aeropuertos

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana te escribo un poema
Y borro los versos,
Te busco en la agenda, te escribo un mensaje y destrozo el teléfono

Y si te quiero cerca me alivia pensar que hay un mar de por medio

Este amor se resume en un viaje entre el cielo y el suelo,
La caída dolió pero el tiempo nos dio la razón,
Con la frente marchita y cantando, hoy te digo adiós

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana como sin quererlo
De pronto te pienso,
Y recuerdo los besos y las despedidas
En los aeropuertos

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana te escribo un poema
Y borro los versos,
Te busco en la agenda, te escribo un mensaje y destrozo el teléfono

Y si te quiero cerca me alivia pensar que hay un mar de por medio

Y si te quiero cerca me compro un avión,
Voy volando hasta tu balcón,
Y te canto una serenata,
Y te pido perdón.

1 Time a Week

I saw myself
As a fool running away from you
Madrid became huge to me,
I changed my planet and my body
And I kept going until I got here.

And I saw you
Asking everyone about me
Your version of us, darling,
Is nothing like what I experienced

Between peace and reason, I keep
Our memory,
I learned by heart, my love,
The map of your body

And although I want you far away,
Once a week, as if without meaning to
I suddenly think of you,
And I remember the kisses and the goodbyes
At the airports

And although I want you far away,
Once a week I write you a poem
And I delete the verses,
I look for you in my address book, I write you a message and I smash the phone

And if I want you near, it relieves me to think that there's an ocean between us

I saw us in the trailer of my future
I was left without a script, without an actress,
The role of my life now has an unhappy plot
Between peace and reason, I keep our memory,
I learned by heart, my love, the map of your body

And although I want you far away,
Once a week, as if without meaning to
I suddenly think of you,
And I remember the kisses and the goodbyes
At the airports

And although I want you far away,
Once a week I write you a poem
And I delete the verses,
I look for you in my address book, I write you a message and I smash the phone

And if I want you near, it relieves me to think that there's an ocean between us

This love is summed up in a journey between heaven and earth,
The fall hurt, but time proved us right,
With a withered forehead and singing, today I say goodbye to you

And although I want you far away,
Once a week, as if without meaning to
I suddenly think of you,
And I remember the kisses and the goodbyes
At the airports

And although I want you far away,
Once a week I write you a poem
And I delete the verses,
I look for you in my address book, I write you a message and I smash the phone

And if I want you near, it relieves me to think that there's an ocean between us

And if I want you near, I'll buy a plane,
I'll fly to your balcony,
And I'll sing you a serenade,
And I'll ask you to forgive me.