Paroles et traduction Diego Ojeda - 1 Vez X Semana

1 Vez X Semana

Yo me vi
Como un tonto huyendo de ti
Se me hizo gigante Madrid,
Me cambie de planeta y de cuerpo
Y seguí hasta aquí.

Y te vi
Preguntándole a todos por mi
Tu versión de nosotros cariño,
No es para nada lo que yo viví

Entre paz y razón yo me quedo
Con nuestro recuerdo,
Me aprendí de memoria mi amor,
El mapa de tu cuerpo

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana como sin quererlo
De pronto te pienso,
Y recuerdo los besos y las despedidas
En los aeropuertos

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana te escribo un poema
Y borro los versos,
Te busco en la agenda, te escribo un mensaje y destrozo el teléfono

Y si te quiero cerca me alivia pensar que hay un mar de por medio

Yo nos vi en el trailer de mí por venir
Me quede sin guión sin actriz,
El papel de mi vida ahora tiene una trama infeliz
Entre paz y razón yo me quedo con nuestro recuerdo,
Me aprendí de memoria mi amor, el mapa de tu cuerpo

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana como sin quererlo
De pronto te pienso,
Y recuerdo los besos y las despedidas
En los aeropuertos

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana te escribo un poema
Y borro los versos,
Te busco en la agenda, te escribo un mensaje y destrozo el teléfono

Y si te quiero cerca me alivia pensar que hay un mar de por medio

Este amor se resume en un viaje entre el cielo y el suelo,
La caída dolió pero el tiempo nos dio la razón,
Con la frente marchita y cantando, hoy te digo adiós

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana como sin quererlo
De pronto te pienso,
Y recuerdo los besos y las despedidas
En los aeropuertos

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana te escribo un poema
Y borro los versos,
Te busco en la agenda, te escribo un mensaje y destrozo el teléfono

Y si te quiero cerca me alivia pensar que hay un mar de por medio

Y si te quiero cerca me compro un avión,
Voy volando hasta tu balcón,
Y te canto una serenata,
Y te pido perdón.

1 Vez X Semana

Я видел себя
Как дурака, сбежавшего от тебя
Мадрид стал мне слишком велик,
Я сменил планету и тело
И оказался здесь.

А тебя я видел.
Ты спрашивала у всех обо мне
Твоя версия нас, дорогая,
Вовсе не то, что пережил я

Между покоем и разумом я остаюсь
С нашими воспоминаниями.
Я выучил наизусть, любовь моя,
Карту твоего тела

И хотя я хочу быть далеко от тебя,
Раз в неделю, невольно
Я внезапно вспоминаю,
И помню наши поцелуи и прощания
В аэропортах

И хотя я хочу быть далеко от тебя,
Раз в неделю я пишу тебе стихотворение
И стираю строчки,
Ищу тебя в записной книжке, пишу сообщение и бью телефон

А если я хочу быть рядом с тобой, меня успокаивает мысль о море между нами

Я видел нас в трейлере моего будущего
Я остался без сценария, без актрисы,
Роль всей моей жизни теперь имеет несчастный сюжет
Между покоем и разумом я остаюсь с нашими воспоминаниями,
Я выучил наизусть, любовь моя, карту твоего тела

И хотя я хочу быть далеко от тебя,
Раз в неделю, невольно
Я внезапно вспоминаю,
И помню наши поцелуи и прощания
В аэропортах

И хотя я хочу быть далеко от тебя,
Раз в неделю я пишу тебе стихотворение
И стираю строчки,
Ищу тебя в записной книжке, пишу сообщение и бью телефон

А если я хочу быть рядом с тобой, меня успокаивает мысль о море между нами

Эта любовь — путешествие между небом и землей,
Падение было, но время нас рассудило,
С иссохшим лбом и песней, я говорю тебе сегодня: "Прощай"

И хотя я хочу быть далеко от тебя,
Раз в неделю, невольно
Я внезапно вспоминаю,
И помню наши поцелуи и прощания
В аэропортах

И хотя я хочу быть далеко от тебя,
Раз в неделю я пишу тебе стихотворение
И стираю строчки,
Ищу тебя в записной книжке, пишу сообщение и бью телефон

А если я хочу быть рядом с тобой, меня успокаивает мысль о море между нами

А если я хочу быть рядом с тобой, я куплю самолет,
Прилечу на твой балкон,
И спою тебе серенаду,
И попрошу прощения.