11 meses - Diego Ojeda traduction en allemand

11 meses

Era Diciembre,
Tuvimos frío.
Nos abrazamos cayendo al vacío.
Amenazamos a nuestro destino.

Y con Enero,
Llegaron miedos.
Miedo a vernos pensando lo mismo.
Miedo a vernos sintiendo distinto.

Febrero fue un invierno con calor.
Semanas dentro de la habitación.

Fue todo raro,
Extraño Marzo.
Pasaron cosas, probamos la gloria.
Viajamos juntos, perdimos la ropa.

Y Abril me separó un poco de ti.
Llegaron hasta las ganas de huir.

Y fuimos caminando,
Saltando los horarios.
Quemando calendarios con la escusa de vivir.

Y fuimos caminando,
Saltando los horarios.
Quemando calendarios con la escusa de vivir.

Omitiré el mes de Mayo.
No cabe en esta canción todo el daño.
Que nos hicimos por precipitarnos.

Junio y soledad en cada esquina.
Junio, abrazando a otras chicas.
Junio, y tus maletas en la puerta.
Junio solo y me tragó la tierra.

4 del 7 y convenciendo a mis amigos.
De que verte igual sería positivo.

Y fuimos caminando,
Saltando los horarios.
Quemando calendarios con la escusa de vivir.

Y fuimos caminando,
Saltando los horarios.
Quemando calendarios con la escusa de vivir.

Bendito Agosto,
Lluvia en los ojos.
Nos despedimos juntando promesas.
Fue largo el viaje, fue larga la espera.

Septiembre y tantas cosas por hacer.
Nos devolvimos todo el tiempo,
Que perdimos en un mes.

Octubre y con el riesgo a nuestro pies.
Fuimos valientes, no hubo miedo a recaer.

Hoy es noviembre,
Mientras tú duermes.
Ha sido tanto en tan sólo 11 meses.
Ya es casi un año, despierta si puedes.

Despierta si puedes.

11 Monate

Es war Dezember,
Uns war kalt.
Wir umarmten uns, fielen ins Leere.
Wir forderten unser Schicksal heraus.

Und mit dem Januar,
kamen Ängste.
Angst, uns zu sehen und dasselbe zu denken.
Angst, uns zu sehen und anders zu fühlen.

Februar war ein Winter mit Wärme.
Wochenlang drinnen im Zimmer.

Es war alles seltsam,
merkwürdiger März.
Dinge geschahen, wir kosteten die Glückseligkeit.
Wir reisten zusammen, verloren die Kleider.

Und April trennte mich ein wenig von dir.
Es kam sogar der Wunsch zu fliehen auf.

Und wir gingen weiter,
übersprangen die Zeitpläne.
verbrannten Kalender mit der Ausrede zu leben.

Und wir gingen weiter,
übersprangen die Zeitpläne.
verbrannten Kalender mit der Ausrede zu leben.

Den Monat Mai werde ich auslassen.
In dieses Lied passt nicht all der Schmerz.
Den wir uns zufügten, weil wir uns überstürzten.

Juni und Einsamkeit an jeder Ecke.
Juni, andere Mädchen umarmend.
Juni, und deine Koffer an der Tür.
Juni allein und die Erde verschluckte mich.

4. Juli und ich überzeugte meine Freunde.
Dass dich zu sehen vielleicht positiv wäre.

Und wir gingen weiter,
übersprangen die Zeitpläne.
verbrannten Kalender mit der Ausrede zu leben.

Und wir gingen weiter,
übersprangen die Zeitpläne.
verbrannten Kalender mit der Ausrede zu leben.

Gesegneter August,
Regen in den Augen.
Wir verabschiedeten uns, sammelten Versprechen.
Lang war die Reise, lang war das Warten.

September und so viel zu tun.
Wir gaben uns all die Zeit zurück,
die wir in einem Monat verloren hatten.

Oktober und mit dem Risiko zu unseren Füßen.
Wir waren mutig, es gab keine Angst vor einem Rückfall.

Heute ist November,
während du schläfst.
Es war so viel in nur 11 Monaten.
Es ist schon fast ein Jahr, wach auf, wenn du kannst.

Wach auf, wenn du kannst.