Paroles et traduction Diego Ojeda - 11 meses

11 meses

Era Diciembre,
Tuvimos frío.
Nos abrazamos cayendo al vacío.
Amenazamos a nuestro destino.

Y con Enero,
Llegaron miedos.
Miedo a vernos pensando lo mismo.
Miedo a vernos sintiendo distinto.

Febrero fue un invierno con calor.
Semanas dentro de la habitación.

Fue todo raro,
Extraño Marzo.
Pasaron cosas, probamos la gloria.
Viajamos juntos, perdimos la ropa.

Y Abril me separó un poco de ti.
Llegaron hasta las ganas de huir.

Y fuimos caminando,
Saltando los horarios.
Quemando calendarios con la escusa de vivir.

Y fuimos caminando,
Saltando los horarios.
Quemando calendarios con la escusa de vivir.

Omitiré el mes de Mayo.
No cabe en esta canción todo el daño.
Que nos hicimos por precipitarnos.

Junio y soledad en cada esquina.
Junio, abrazando a otras chicas.
Junio, y tus maletas en la puerta.
Junio solo y me tragó la tierra.

4 del 7 y convenciendo a mis amigos.
De que verte igual sería positivo.

Y fuimos caminando,
Saltando los horarios.
Quemando calendarios con la escusa de vivir.

Y fuimos caminando,
Saltando los horarios.
Quemando calendarios con la escusa de vivir.

Bendito Agosto,
Lluvia en los ojos.
Nos despedimos juntando promesas.
Fue largo el viaje, fue larga la espera.

Septiembre y tantas cosas por hacer.
Nos devolvimos todo el tiempo,
Que perdimos en un mes.

Octubre y con el riesgo a nuestro pies.
Fuimos valientes, no hubo miedo a recaer.

Hoy es noviembre,
Mientras tú duermes.
Ha sido tanto en tan sólo 11 meses.
Ya es casi un año, despierta si puedes.

Despierta si puedes.

11 месяцев

Был Декабрь,
Нам было холодно.
Мы обнимались, падая в пустоту.
Мы бросили вызов нашей судьбе.

И с Январем,
Пришли страхи.
Страх увидеть друг друга, думающими об одном и том же.
Страх увидеть друг друга, чувствующими по-разному.

Февраль был зимой с теплом.
Недели в комнате.

Всё было странно,
Странный Март.
Случалось всякое, мы познали блаженство.
Мы путешествовали вместе, теряли одежду.

А Апрель немного отдалил меня от тебя.
Появилось даже желание сбежать.

И мы шли,
Пренебрегая временем.
Сжигая календари под предлогом жизни.

И мы шли,
Пренебрегая временем.
Сжигая календари под предлогом жизни.

Я опущу месяц Май.
В эту песню не вместить весь тот вред,
Который мы причинили друг другу своей поспешностью.

Июнь и одиночество на каждом углу.
Июнь, обнимая других девушек.
Июнь, и твои чемоданы у двери.
Июнь один, и земля поглотила меня.

4 июля, и я убеждаю своих друзей,
Что увидеть тебя снова будет полезно.

И мы шли,
Пренебрегая временем.
Сжигая календари под предлогом жизни.

И мы шли,
Пренебрегая временем.
Сжигая календари под предлогом жизни.

Благословенный Август,
Слёзы в глазах.
Мы прощались, собирая обещания.
Долгое было путешествие, долгое ожидание.

Сентябрь и столько дел.
Мы вернули всё то время,
Что потеряли за месяц.

Октябрь, и риск у наших ног.
Мы были смелыми, не боялись сорваться.

Сегодня Ноябрь,
Пока ты спишь.
Так много всего случилось всего за 11 месяцев.
Уже почти год, проснись, если можешь.

Проснись, если можешь.