A Veces Ocurre - Diego Ojeda traduction en allemand

A Veces Ocurre

Las palabras más sencillas siempre son las más bonitas y
Nuestras bocas siguen encajando como dos piezas de tetris
De la cicatriz que había entre tus pechos ya
Solo queda un recuerdo y tus manos siguen siendo casa
Nada supera tu risa y tu corazón sigue teniendo forma de estrella
A pesar de los aviones sigues arrastrando la nostalgia de las
Mudanzas porque intentar ser normal no
Siempre es lo mismo que conseguir ser feliz
Si quieres hablamos de todo aquello,
Pero las secuelas de mi presente ya
Me han hecho olvidar todo mi pasado
Sabes que siempre he tenido una memoria selectiva prodigiosa
Solo quiero decirte, que somos eternos, inevitables
Una pasión conocida que viaja en el tiempo a través de la galaxia
Sin adornarlo de muchas metáforas, a bien,
Con pocas palabras, te diré que es sencillo
A veces ocurre

Manchmal Passiert Es

Die einfachsten Worte sind immer die schönsten und
unsere Münder passen immer noch zusammen wie zwei Tetris-Teile.
Von der Narbe, die zwischen deinen Brüsten war,
bleibt nur noch eine Erinnerung und deine Hände sind immer noch ein Zuhause.
Nichts übertrifft dein Lachen und dein Herz hat immer noch die Form eines Sterns.
Trotz der Flugzeuge schleppst du immer noch die Nostalgie der
Umzüge mit dir herum, denn zu versuchen, normal zu sein, ist nicht
immer dasselbe wie glücklich zu sein.
Wenn du willst, können wir über all das reden,
aber die Nachwirkungen meiner Gegenwart haben mich schon
meine ganze Vergangenheit vergessen lassen.
Du weißt, dass ich schon immer ein erstaunlich selektives Gedächtnis hatte.
Ich möchte dir nur sagen, dass wir ewig, unvermeidlich sind,
eine bekannte Leidenschaft, die durch die Zeit und die Galaxie reist.
Ohne es mit vielen Metaphern zu schmücken, nun,
mit wenigen Worten, werde ich dir sagen, dass es einfach ist:
Manchmal passiert es.