Paroles et traduction Diego Ojeda - A Veces Ocurre

A Veces Ocurre

Las palabras más sencillas siempre son las más bonitas y
Nuestras bocas siguen encajando como dos piezas de tetris
De la cicatriz que había entre tus pechos ya
Solo queda un recuerdo y tus manos siguen siendo casa
Nada supera tu risa y tu corazón sigue teniendo forma de estrella
A pesar de los aviones sigues arrastrando la nostalgia de las
Mudanzas porque intentar ser normal no
Siempre es lo mismo que conseguir ser feliz
Si quieres hablamos de todo aquello,
Pero las secuelas de mi presente ya
Me han hecho olvidar todo mi pasado
Sabes que siempre he tenido una memoria selectiva prodigiosa
Solo quiero decirte, que somos eternos, inevitables
Una pasión conocida que viaja en el tiempo a través de la galaxia
Sin adornarlo de muchas metáforas, a bien,
Con pocas palabras, te diré que es sencillo
A veces ocurre

Parfois, ça arrive

Les mots les plus simples sont toujours les plus beaux et
Nos bouches continuent de s'emboîter comme deux pièces de Tetris
De la cicatrice qui était entre tes seins, il ne reste plus
Qu'un souvenir et tes mains sont toujours un refuge
Rien ne surpasse ton rire et ton cœur a toujours la forme d'une étoile
Malgré les avions, tu continues de traîner la nostalgie des
Déménagements car essayer d'être normal ne
Revient toujours au même que d'essayer d'être heureux
Si tu veux, on peut parler de tout ça,
Mais les séquelles de mon présent ont déjà
Fait oublier tout mon passé
Tu sais que j'ai toujours eu une mémoire sélective prodigieuse
Je veux juste te dire que nous sommes éternels, inévitables
Une passion connue qui voyage dans le temps à travers la galaxie
Sans l'embellir de trop de métaphores, en bref,
Avec peu de mots, je te dirai que c'est simple
Parfois, ça arrive