Paroles et traduction Diego Ojeda - Ahora (with Elvira Sastre)

Ahora (with Elvira Sastre)

Elvira Sastre:
"Yo era una tarde de invierno,
Nostalgia y ceniza en la cama,
Los restos de un incendio provocado,
Las ruinas que quedan cuando un castillo es asaltado sin piedad,
Un poema cansado en forma de papel arrugado
En la papelera de una oficina gris.

Tú eras un paseo por el campo un día de marzo,
El olor a caricias sobre la hierba recién cortada,
El abrazo de bienvenida en la terminal vacía de un aeropuerto,
La hora del recreo, la tarde del viernes,
La vuelta a casa después del trabajo,
Un sábado por la noche,
Un gol por la escuadra en el último minuto,
El polvo de reconciliación de todas esas discusiones
Que en el fondo solo son excusas
Para encontrar nuevas formas de quererse

Esas eran nuestras credenciales
Mucho antes de presentarnos."

Diego Ojeda:
Hay un verso dormido en la rama de un árbol,
Hay verdades ardiendo detrás de la piel,
Hay un beso naciendo en la puerta de un baile,
Hay promesas que no se mantienen en pie.

Hay poemas de amor y canciones que duelen,
Hay tormentas que avisan y aviones que no,
Una madre que guarda una vida en su vientre,
Hay abrazos que curan y no los receta un doctor.

Luego estás tú,
Mojándolo todo de calma,
Tatuando tu risa en mi espalda,
Bailándome lento y sin luz.

Luego estás tú,
Mojándolo todo de calma,
Tatuando tu risa en mi espalda,
Bailándome lento y sin luz.

Elvira Sastre:
"Entonces, un día de otoño,
Sin cartas y sin manga cautelosa,
Te acercaste a mí con esa ternura
Que sólo tienen las personas que saben amar.

Me lamiste la tristeza
Y nevaste sobre mi espalda tiroteada,
Cosiste con la paciencia
De quien cree en lo que espera
Las costuras rotas de mi pelo,
Llenaste mi almohada de buenas noches y
Mejores sueños al descansar
Tu cabeza sobre ella,
Empecé a acompasar mi respiración a tus latidos
Y la música empezó a tener sentido.

Un tiempo después,
Una mañana de esas en las que el Polo Norte
Se concentra en toda de la ciudad,
To observé descansar agotada
Y en paz sobre mi cama
Mientras escuchaba llover
A través de la ventana,
Y de repente perdí el frío.
Fue así mirarte, fue el deshielo,
Te contemplé y vi cómo se reconstruía
La primavera en mi vida,
Las cuatro paredes de mi habitación se abarrotaron de esas margaritas
Que solo saben decir que si.
Te despertaste y se me llenaron los ojos de pétalos,
Me miraste y te pregunté "¿Qué has visto en mí?"
"Una flor en medio de un campo en ruinas"
Contestaste tú".

Diego Ojeda:
Hay cantantes que no sonarán en la radio,
Hay países sangrando en el nombre de un dios,
Al final del andén un adiós con la miel en los labios,
Hay dos chicas a solas revolucionando el amor

Luego estás tú,
Mojándolo todo de calma,
Tatuando tu risa en mi espalda,
Bailándome lento y sin luz.

Luego estás tú,
Mojándolo todo de calma,
Tatuando tu risa en mi espalda,
Bailándome lento y sin luz.

Ahora que vivimos libre y somos aire,
Ahora que ha pasado un año y ya no hay nadie
Esperando en otra parte,
Secuestrándome en los bares,
Ahora que hay canciones solo para tí,
Ahora que hay canciones solo para tí.

Now (with Elvira Sastre)

Elvira Sastre:
"I was a winter afternoon,
Nostalgia and ash in bed,
The remains of an arson,
The ruins that remain when a castle is raided without mercy,
A tired poem in the form of crumpled paper
In the trash can of a gray office.

You were a walk in the field on a March day,
The smell of caresses on the freshly cut grass,
The welcome hug at the empty airport terminal,
Recess time, Friday afternoon,
Coming home after work,
A Saturday night,
A goal in the top corner in the last minute,
The reconciliation dust of all those arguments
That deep down are just excuses
To find new ways to love each other

Those were our credentials
Long before we introduced ourselves."

Diego Ojeda:
There's a verse sleeping on a tree branch,
There are truths burning behind the skin,
There's a kiss being born at the door of a dance,
There are promises that don't stand.

There are love poems and songs that hurt,
There are storms that warn and planes that don't,
A mother keeping a life in her womb,
There are hugs that heal and aren’t prescribed by a doctor.

Then there's you,
Soaking everything in peace,
Tattooing your laugh on my back,
Dancing with me slowly and without light.

Then there's you,
Soaking everything in peace,
Tattooing your laugh on my back,
Dancing with me slowly and without light.

Elvira Sastre:
"Then, one autumn day,
Without letters and without a cautious sleeve,
You came to me with that tenderness
That only people who know how to love have.

You licked my sadness
And snowed on my shot back,
You sewed with the patience
Of someone who believes in what they wait for
The broken seams of my hair,
You filled my pillow with good nights and
Better dreams on resting
Your head on it,
I began to match my breathing to your heartbeat
And the music began to make sense.

Sometime later,
One of those mornings when the North Pole
Concentrates throughout the city,
I watched you rest, exhausted
And at peace on my bed
While listening to the rain
Through the window,
And suddenly I lost the cold.
It was like looking at you, it was the thaw,
I contemplated you and saw how it was rebuilt
Spring in my life,
The four walls of my room were crammed with those daisies
Who only know how to say yes.
You woke up and my eyes filled with petals,
You looked at me and I asked you "What have you seen in me?"
"A flower in the middle of a field in ruins"
You answered".

Diego Ojeda:
There are singers who won’t play on the radio,
There are countries bleeding in the name of a god,
At the end of the platform, a goodbye with honey on the lips,
There are two girls alone revolutionizing love

Then there's you,
Soaking everything in peace,
Tattooing your laugh on my back,
Dancing with me slowly and without light.

Then there's you,
Soaking everything in peace,
Tattooing your laugh on my back,
Dancing with me slowly and without light.

Now that we live free and we are air,
Now that a year has passed and there is no one
Waiting elsewhere,
Kidnapping me in the bars,
Now that there are songs just for you,
Now that there are songs just for you.