Paroles et traduction Diego Ojeda - Amor desastre

Amor desastre

Odio los teléfonos que dan malentendidos a deshoras
¿Qué coño hicimos mal? hoy me pregunto asumiendo la derrota
Y si para vencerte antes fui vencido eso ya no importa
Tengo pesadillas con tu voz en off sonando por la alcoba

Quisimos ir despacio pero hicimos una casa sin tejado
Viviendo salpicados entre charcos dentro de este amor aguado
Nos fuimos separando agotados intentando refugiarnos
En todos nuestros planes tan cansados de esta vida y su horarios

Y tú pensando en regresar
Y yo apunto de escapar

Conseguiré sentirme bien y no llamarte
Aunque tropiece en el intento de olvidarte
No hay nadie experto en el amor y sus finales
Siempre hay dolor en cada piel en cada parte
Y me cansé de discusiones semanales
Somos los dos culpables de este amor desastre (bis)
Dulce y violento como una canción de Chaouen

Love Disaster

I hate telephones that create misunderstandings at odd hours
What the hell did we do wrong? Today I wonder, assuming defeat
And if I was defeated before to conquer you, that no longer matters
I have nightmares with your voiceover playing through the bedroom

We wanted to take it slow but we made a house without a roof
Living splashed in puddles within this watered-down love
We grew apart exhausted trying to find refuge
In all our plans, so tired of life and its schedules

And you thinking about coming back
And I'm about to escape

I will manage to feel good and not call you
Even if I stumble trying to forget you
Nobody is an expert in love and its endings
There is always pain on every skin, in every part
And I got tired of weekly arguments
We are both to blame for this love disaster (bis)
Sweet and violent like a Chaouen song