Paroles et traduction Diego Ojeda - Amores pasajeros II

Amores pasajeros II

Recibiré postales del extranjero,
Tiernas y ajadas, besos, recuerdos.
¿Cómo están todos? Te echo de menos.
Cómo pasa el tiempo...

Seremos otros, seremos más viejos,
Y cuando por fin me observe en tu espejo,
Espero al menos que me reconozca,
Me recuerde al que soy ahora.

Aquellas manos, aquella mujer,
Aquel invierno no paraba de llover,
Perdona que llegue tan tarde,
Espero saber compensarte.

Estás tan bonita, te invito a un café,
La tarde es nuestra, desnúdame.
Tras el relámpago te decía: "Siempre
Recogeré flores en tu vientre".

Otro hombre dormirá contigo
Y dará nombre a todos tus hijos.
Ven, acércate a mí,
Deja que te vea,
Que otras primaveras
Te han de llevar muy lejos de mí.

Vértigo, que el mundo pare,
Que corto se me hace el viaje.
¿Me escucharás, me buscarás,
Cuando me pierda
Y no señale el norte
La estrella polar?

Las frías mañanas en la facultad,
Tú casi siempre huías conmigo al bar,
Y me enfadaba si preferías
El aula a mi compañía.

Sobre la mesa botellas vacías,
Qué sano es arrancarte esa risa,
Y ahora cambiemos el mundo, amigo,
Que tú ya has cambiado el mío.

¿Qué haré cuando te busque en la clase,
Y mi eco me responda al llamarte?
Otros vendrán y me dirán
Que te marchaste,
Que te cansaste
Ya de esperar.

Vértigo, que el mundo pare,
Que corto se me hace el viaje.
¿Me escucharás, me buscarás,
Cuando me pierda
Y no señale el norte
La estrella polar?

Y la ronquera, los traicioneros nervios,
Que me atacaban antes de cada concierto,
Viejas canciones, antiguos versos,
Que espero retenga algún eco.

Y en el futuro espero, compañero, hermanos,
Ser un buen tipo, no traicionaros.
Que el vértigo pase y que en vuestras ventanas
Luzca el sol cada mañana.

Pero basta de lamentos,
Brindemos, es el momento,
Que estamos todos
Y no falta casi nadie,
Que hay que apurar
La noche que acaba de empezar.

Vértigo, que el mundo pare,
Que corto se me hace el viaje.
¿Me escucharás, me buscarás,
Cuando me pierda
Y no señale el norte
La estrella polar?

Любимые путешественники II

Я буду получать открытки из-за границы,
Нежные и помятые, поцелуи, воспоминания.
Как вы все? Скучаю по тебе.
Как быстро летит время...

Мы станем другими, мы станем старше,
И когда я наконец обнаружу себя в твоем зеркале,
Я надеюсь, по крайней мере, узнать себя,
Вспомнить того, кем я являюсь сейчас.

Те руки, та женщина,
Той зимой все время шел дождь,
Прости, что пришел так поздно,
Надеюсь, смогу это компенсировать.

Ты так прекрасна, я приглашаю тебя на кофе,
Вечер наш, обнажи меня.
После молнии я говорил тебе: "Всегда
Я буду собирать цветы в твоем чреве".

Другой мужчина будет спать с тобой
И даст имена всем твоим детям.
Подойди ко мне,
Дай мне посмотреть на тебя,
Что другие весны
Уведут тебя далеко от меня.

Головокружение, пусть мир остановится,
Каким коротким мне кажется путешествие.
Ты услышишь меня, ты найдешь меня,
Когда я потеряюсь
И не укажу на север
Полярную звезду?

Холодные утра в институте,
Ты почти всегда сбегала со мной в бар,
И я злился, если ты предпочитала
Учебу моему обществу.

На столе пустые бутылки,
Как полезно вызвать этот твой смех,
А теперь давай изменим мир, друг,
Ведь ты уже изменил мой.

Что я буду делать, когда буду искать тебя в классе,
И мое эхо ответит мне, когда я буду звать тебя?
Другие придут и скажут мне,
Что ты ушла,
Что ты устала
Уже ждать.

Головокружение, пусть мир остановится,
Каким коротким мне кажется путешествие.
Ты услышишь меня, ты найдешь меня,
Когда я потеряюсь
И не укажу на север
Полярную звезду?

И хрипота, предательские нервы,
Что охватывали меня перед каждым концертом,
Старые песни, старые стихи,
Я надеюсь, сохранят какое-то эхо.

И в будущем я надеюсь, товарищ, брат,
Быть хорошим парнем, не предавать вас.
Пусть пройдет головокружение, и в ваших окнах
Светит солнце каждое утро.

Но хватит причитаний,
Выпьем, настало время,
Что мы все
И почти никого не хватает,
Что нужно испить
Ночь, которая только началась.

Головокружение, пусть мир остановится,
Каким коротким мне кажется путешествие.
Ты услышишь меня, ты найдешь меня,
Когда я потеряюсь
И не укажу на север
Полярную звезду?