Paroles et traduction Diego Ojeda - Bajo Mínimos

Bajo Mínimos

Lo tuyo fue un arrebato
Una suerte sin azar
Una mano dando calor y la otra metida en la nieve,
Una copla, un arrorró,
Un puño decidido a romper la vida.

Yo estaba en el desierto
Y tú, calada hasta los huesos,
Mujer bárbara con cuerpo de ruleta rusa,
Tapiz de cielo, escondiendo un arma debajo de la blusa.

Dejaste mi defensa bajo mínimo y te lo agradezco,
Te lo agradezco porque me invitaste a
Cambiar de canal y alineaste mi karma
Porque vivimos medio siglo en una tarde
Y vestiste mi día de un espléndido verano.

Te lo agradezco,
Aunque todavía tenga resaca de todo lo que no fuimos.

Ahora que ha pasado un tiempo me lo voy a tomar con calma,
Me refiero a eso de olvidarte.

Me he prometido a mi mismo no
Volver a lamentarme ni ponerme mala nota.

Ahora colecciono un mechero vacío por
Cada uno de nuestros posibles aniversarios.

Ahora entiendo que detrás de una trinchera también hay valor.

Ahora escribo versos de Pizarnik en las paredes de mi cuarto.

Ahora tengo un corazón de jade
Y una casa de mimbre en mitad de una fábula.

Ahora veo tu rostro como una derrota lejana con aire primaveral.

Nuestra historia ya es historia y aunque en realidad
Nunca fuimos nada
Siempre seremos todo.

Under the Minimum

Your affair was impulsive
An encounter without planning
One hand offering warmth, the other touching snow,
A verse, a lullaby,
A fist determined to destroy life.

I was wandering the desert
And you, soaked to the bone,
A wild woman with the body of Russian roulette,
A tapestry of the sky, hiding a weapon beneath a blouse.

You put my defense on a minimum and I thank you for it,
I thank you because you urged me to
Change the channel and aligned my karma
Because we lived half a century in one afternoon
And you clothed my day as a splendid summer.

I thank you,
Although I am still filled with regrets for all that we were not.

Now that some time has passed, I am going to take it calmly,
I mean, the part about forgetting you.

I have promised myself that I will not
Regret or criticize myself.

Now I collect an empty lighter for
Each of our possible anniversaries.

Now I understand that there is also courage behind a trench.

Now I write Pizarnik's verses on the walls of my room.

Now I have a heart of jade
And a house of wicker in the middle of a fable.

Now I see your face as a distant defeat with the air of spring.

Our story is history now, and although in reality
We were never anything
We will always be everything.