Paroles et traduction Diego Ojeda - Bajo Mínimos

Bajo Mínimos

Lo tuyo fue un arrebato
Una suerte sin azar
Una mano dando calor y la otra metida en la nieve,
Una copla, un arrorró,
Un puño decidido a romper la vida.

Yo estaba en el desierto
Y tú, calada hasta los huesos,
Mujer bárbara con cuerpo de ruleta rusa,
Tapiz de cielo, escondiendo un arma debajo de la blusa.

Dejaste mi defensa bajo mínimo y te lo agradezco,
Te lo agradezco porque me invitaste a
Cambiar de canal y alineaste mi karma
Porque vivimos medio siglo en una tarde
Y vestiste mi día de un espléndido verano.

Te lo agradezco,
Aunque todavía tenga resaca de todo lo que no fuimos.

Ahora que ha pasado un tiempo me lo voy a tomar con calma,
Me refiero a eso de olvidarte.

Me he prometido a mi mismo no
Volver a lamentarme ni ponerme mala nota.

Ahora colecciono un mechero vacío por
Cada uno de nuestros posibles aniversarios.

Ahora entiendo que detrás de una trinchera también hay valor.

Ahora escribo versos de Pizarnik en las paredes de mi cuarto.

Ahora tengo un corazón de jade
Y una casa de mimbre en mitad de una fábula.

Ahora veo tu rostro como una derrota lejana con aire primaveral.

Nuestra historia ya es historia y aunque en realidad
Nunca fuimos nada
Siempre seremos todo.

Sous Minimums

Ce que tu as fait était un élan
Une chance sans hasard
Une main qui donne de la chaleur et l'autre enfouie dans la neige,
Une chanson, un berceuse,
Un poing décidé à briser la vie.

J'étais dans le désert
Et toi, trempée jusqu'aux os,
Femme barbare avec un corps de roulette russe,
Tapisserie de ciel, cachant une arme sous ton chemisier.

Tu as laissé ma défense à un minimum et je t'en remercie,
Je te remercie parce que tu m'as invité à
Changer de chaîne et tu as aligné mon karma
Parce que nous avons vécu un demi-siècle en un après-midi
Et tu as habillé mon jour d'un magnifique été.

Je te remercie,
Même si j'ai encore la gueule de bois de tout ce que nous n'avons pas été.

Maintenant que du temps a passé, je vais prendre les choses avec calme,
Je parle de t'oublier.

Je me suis promis de ne pas
Me lamenter à nouveau ou me mettre une mauvaise note.

Maintenant je collectionne un briquet vide pour
Chacun de nos anniversaires possibles.

Maintenant je comprends que derrière une tranchée, il y a aussi du courage.

Maintenant j'écris des vers de Pizarnik sur les murs de ma chambre.

Maintenant j'ai un cœur de jade
Et une maison de saule au milieu d'une fable.

Maintenant je vois ton visage comme une défaite lointaine avec un air printanier.

Notre histoire est déjà de l'histoire et bien qu'en réalité
Nous n'ayons jamais été rien
Nous serons toujours tout.