Paroles et traduction Diego Ojeda - Bajo Mínimos

Bajo Mínimos

Lo tuyo fue un arrebato
Una suerte sin azar
Una mano dando calor y la otra metida en la nieve,
Una copla, un arrorró,
Un puño decidido a romper la vida.

Yo estaba en el desierto
Y tú, calada hasta los huesos,
Mujer bárbara con cuerpo de ruleta rusa,
Tapiz de cielo, escondiendo un arma debajo de la blusa.

Dejaste mi defensa bajo mínimo y te lo agradezco,
Te lo agradezco porque me invitaste a
Cambiar de canal y alineaste mi karma
Porque vivimos medio siglo en una tarde
Y vestiste mi día de un espléndido verano.

Te lo agradezco,
Aunque todavía tenga resaca de todo lo que no fuimos.

Ahora que ha pasado un tiempo me lo voy a tomar con calma,
Me refiero a eso de olvidarte.

Me he prometido a mi mismo no
Volver a lamentarme ni ponerme mala nota.

Ahora colecciono un mechero vacío por
Cada uno de nuestros posibles aniversarios.

Ahora entiendo que detrás de una trinchera también hay valor.

Ahora escribo versos de Pizarnik en las paredes de mi cuarto.

Ahora tengo un corazón de jade
Y una casa de mimbre en mitad de una fábula.

Ahora veo tu rostro como una derrota lejana con aire primaveral.

Nuestra historia ya es historia y aunque en realidad
Nunca fuimos nada
Siempre seremos todo.

Мой упадок

Твой порыв был безрассуден
Несчастливая случайность
Одна рука давала тепло, другая обжигала холодом
Колыбельная, песня
Кулак, готовый разбить жизнь

Я был в пустыне
А ты, промокшая до костей
Дивный дикарь с телом русской рулетки
Небесный гобелен, сживающий оружие под блузкой

Ты сломала мою оборону и я благодарю тебя за это
Благодарю, потому что ты пригласила меня
Перевернуть страницу и исправить карму
Потому что мы прожили полжизни за один вечер
И ты раскрасила мой день в яркие летние краски

Я благодарен тебе
Хотя порой ещё мучаюсь от того, что мы не стали

Теперь, когда прошло время, я принимаю это спокойно
Я имею в виду то, что надо забыть тебя

Я пообещал себе больше не
Сожалеть и не ругать себя

Теперь я коллекционирую пустые зажигалки
Вместо наших возможных годовщин

Теперь я понимаю, что за окопами тоже есть храбрость

Теперь я пишу стихи Писарник на стенах своей комнаты

Теперь у меня сердце из нефрита
И дом из ивняка в середине сказки

Теперь я вижу твоё лицо, как далёкое поражение с весенним воздухом

Наша история стала историей, и хоть на самом деле
Мы никогда не были вместе
Мы всегда были всем