Paroles et traduction Diego Ojeda - Bienvenida

Bienvenida

A ti que no existes
A ti voy a entregarte mis armaduras
A ti voy a esperarte en la otra orilla del cielo
Con los ojos llenos de sorpresa

Eres una idea que aún no he tenido
Un carrete a punto de velarse
Un incendio en mis cuadernos
Y ni siquiera conozco tu nombre

No sé quién eres
No sé quién eres
Pero ya te imagino vestida de domingo
Conquistando el planeta en el kiosco del barrio

Dejando botellas vacías
En todas las habitaciones
Que se reserven a nuestro nombre

Mujer sin sombrero, eternamente libre
Mirada donde no cabe la palabra herida
A ti, que no existes
A ti voy a entregarte mis ganas abiertas de verte

Lo mismo que hace el tiempo con el vino
Maratones de besos furtivos
Tejerme entre tus piernas

A ti, que no eres princesa
Voy a pintarte leones en las sábanas
Gacelas en las paredes
Voy a vestirme de humano
Para que me veas por dentro

Mis alas vibrando despacio
Como un Pegaso recién nacido
Voy a llamarte invierno
Cuando seas invierno
Voy a llamarte libro
Cuando seas poema

Voy a presentar Madrid
Con un abrazo gigante
Para darte la bienvenida
A ti
Que no existes
Ya te conozco

Добро пожаловать

Тебе, которой нет,
тебе я отдам свою броню,
тебя я буду ждать на другом берегу неба,
с глазами, полными удивления.

Ты — идея, которой у меня еще не было,
кадр, готовый запечатлеться,
пожар в моих тетрадях,
и я даже не знаю твоего имени.

Я не знаю, кто ты,
я не знаю, кто ты,
но я уже представляю тебя в воскресном платье,
покоряющей мир у ларька в нашем квартале.

Оставляющей пустые бутылки
во всех комнатах,
забронированных на наши имена.

Женщина без шляпы, вечно свободная,
взгляд, в котором нет места ранящим словам,
тебе, которой нет,
тебе я отдам свое открытое желание увидеть тебя.

Так же, как время делает с вином,
марафоны тайных поцелуев,
сплестись между твоих ног.

Тебе, которая не принцесса,
я нарисую львов на простынях,
газелей на стенах,
я оденусь в человека,
чтобы ты увидела меня изнутри.

Мои крылья медленно вибрируют,
как у новорожденного Пегаса,
я буду звать тебя зимой,
когда ты будешь зимой,
я буду звать тебя книгой,
когда ты будешь поэмой.

Я представлю тебе Мадрид
гигантским объятием,
чтобы поприветствовать тебя,
тебя,
которой нет,
я уже знаю тебя.