Paroles et traduction Diego Ojeda - Botánica

Botánica

Llamadme loco
Pero todos los paisajes de interior
Brotan en sus costas.
Mi dormitorio es una fábrica de hielo
Desde que duermo solo
Y el eco de sus labios ya no encaja
En esta soledad enamorada.

Mi estabilidad emocional
Son dos placas tectónicas
Que provocan una zanja en mi alma
Y a diferencia de otros recuerdos,
Este se estira como un chicle
Que nunca se rompe.

Será porque ella es indestructible

Ignoraba que un pasado abierto
Es más peligroso que una bestia hambrienta;
Esta muerte de papel no tiene banda sonora.

Recuerdo la primera vez que agarró mi
Mano y sentimos juntos el mismo temblor.

Recuerdo nuestras respiraciones al unísono y
Aquel primer abrazo en el puente de Brooklyn

Me recuerdo, como Lorca, paseando por Manhattan
Con mi cabeza volando entre el cobijo de sus piernas.

Su pequeño corazón de hada
Tiene un brillo tan poderoso
Que es capaz de dejar una ciudad sin luz.

Mis ojos viajeros nunca volverán a ver
Un pájaro tan libre con cuerpo de mujer
Y si soy capaz de conectar mis palabras
Para expresar lo que siento,
Quizás así duela menos este silencio metálico
Donde aún vive aquello que fuimos.

Todas las flores silvestres que no conocía las encontré en su pelo.

Ella es una mujer botánica que pintó caminos donde solo había raíces

Botany

Call me crazy
But all the interior landscapes
Bloom on its shores.
My dorm room is an ice factory
Ever since I've been sleeping alone
And the echo of your lips no longer fits
In this lovesick solitude

My emotional stability
Are two tectonic plates
Causing a ditch in my soul
And unlike other memories,
This one stretches like a piece of gum
That never breaks.

It must be because she's indestructible

I ignored that an open past
Is more dangerous than a hungry beast
This paper death has no soundtrack.

I remember the first time she grabbed my
Hand and we felt the same tremor together.

I remember our breaths in unison and
That first hug on the Brooklyn bridge

I remember myself, like Lorca, walking through Manhattan
With my head flying between the shelter of her legs.

Her little fairy heart
Has a glow so powerful
That it's capable of leaving a city without light.

My traveling eyes will never again see
A bird as free with the body of a woman
And if I'm able to connect my words
To express what I'm feeling
Maybe this metallic silence will hurt less
Where that which we were still lives.

All the wild flowers I didn't know, I found in her hair.

She's a botanical woman who painted paths where there were only roots