Paroles et traduction Diego Ojeda - Botánica

Botánica

Llamadme loco
Pero todos los paisajes de interior
Brotan en sus costas.
Mi dormitorio es una fábrica de hielo
Desde que duermo solo
Y el eco de sus labios ya no encaja
En esta soledad enamorada.

Mi estabilidad emocional
Son dos placas tectónicas
Que provocan una zanja en mi alma
Y a diferencia de otros recuerdos,
Este se estira como un chicle
Que nunca se rompe.

Será porque ella es indestructible

Ignoraba que un pasado abierto
Es más peligroso que una bestia hambrienta;
Esta muerte de papel no tiene banda sonora.

Recuerdo la primera vez que agarró mi
Mano y sentimos juntos el mismo temblor.

Recuerdo nuestras respiraciones al unísono y
Aquel primer abrazo en el puente de Brooklyn

Me recuerdo, como Lorca, paseando por Manhattan
Con mi cabeza volando entre el cobijo de sus piernas.

Su pequeño corazón de hada
Tiene un brillo tan poderoso
Que es capaz de dejar una ciudad sin luz.

Mis ojos viajeros nunca volverán a ver
Un pájaro tan libre con cuerpo de mujer
Y si soy capaz de conectar mis palabras
Para expresar lo que siento,
Quizás así duela menos este silencio metálico
Donde aún vive aquello que fuimos.

Todas las flores silvestres que no conocía las encontré en su pelo.

Ella es una mujer botánica que pintó caminos donde solo había raíces

Ботаника

Назови меня сумасшедшим
Но все мои внутренние пейзажи
Цвели на ее берегах.
Моя спальня стала ледяным заводом,
С тех пор как я сплю один,
И эхо ее губ больше не подходит
К моему влюбленному одиночеству.

Моя эмоциональная стабильность
- это две тектонические плиты,
Которые создают пропасть в моей душе,
И в отличие от других воспоминаний,
Это тянется как жвачка,
Которая никогда не лопнет.

Может быть, потому что она неразрушима.

Я не знал, что незавершенное прошлое
Опаснее голодного зверя;
Это бумажное горе не имеет саундтрека.

Я помню, как в первый раз взял ее за
Руку, и мы вместе почувствовали одну и ту же дрожь.

Я помню наши дыхания в унисон и
Тот первый поцелуй на Бруклинском мосту.

Я помню, как, подобно Лорке, гулял по Манхэттену
С головой, парящей между ее ног.

Ее маленькое сердце феи
Имеет такой мощный блеск,
Что может оставить город без света.

Мои путешествующие глаза никогда не увидят снова
Такой свободной птицы в теле женщины,
И если я смогу соединить свои слова
Чтобы выразить то, что я чувствую,
Возможно, так будет меньше болеть эта металлическая тишина,
В которой все еще живет то, чем мы были.

Все полевые цветы, которых я не знал, я нашел в ее волосах.

Она - женщина-ботаник, которая нарисовала пути там, где были только корни.