Casa - Diego Ojeda traduction en allemand

Casa

¿Qué quiero decir?
Que no siempre lo tengo claro
Que lejos de ti siempre hace frío
Que dentro de una tormenta no hay consuelo
Que después de esta canción siempre me quedo sin palabras
Que no soy una escena, soy historia
Que la luz siempre es luz y la sombra un poema
Que tendría que nacer de nuevo para no ser de cristal
Estuve ciego y opaco y no fui consciente de los peligros
Que no todo lo que brilla es oro
Que fueron novecientas mañanas despertando con un burqa
Que asesiné al arte y arrastré mi propio cuerpo en forma
De bloque por una manifestación en defensa de la alegría
Que mi asiento entre el público siempre estaba vacío
Que perdí el pasaporte de vivir y
Era amarga la vida, qué amarga la vida
El único testimonio que existe es mi yo del pasado
¿Qué quiero decir?
Que me cansé de estar a dieta de sueños
Del fast food del pecado
De ponerme a cubierto sin lluvia
Y ahora corono el Everest desde el sofá
Y con una finísima línea de tiempo y consciencia me detengo a mitad
Del pasillo para mandar fuera y bien lejos a todas esas
Personas, animales y cosas que ya nunca más entrarán en mi casa

Haus

Was will ich sagen?
Dass ich es nicht immer klar habe
Dass es fern von dir immer kalt ist
Dass es in einem Sturm keinen Trost gibt
Dass mir nach diesem Lied immer die Worte fehlen
Dass ich keine Szene bin, sondern Geschichte
Dass Licht immer Licht ist und der Schatten ein Gedicht
Dass ich neu geboren werden müsste, um nicht aus Glas zu sein
Ich war blind und undurchsichtig und mir der Gefahren nicht bewusst
Dass nicht alles Gold ist, was glänzt
Dass es neunhundert Morgen waren, an denen ich mit einer Burka aufwachte
Dass ich die Kunst ermordete und meinen eigenen Körper in Form
eines Blocks durch eine Demonstration zur Verteidigung der Freude schleppte
Dass mein Platz im Publikum immer leer war
Dass ich meinen Reisepass des Lebens verlor und
Das Leben war bitter, wie bitter das Leben war
Das einzige Zeugnis, das existiert, ist mein Ich der Vergangenheit
Was will ich sagen?
Dass ich es satt habe, auf einer Diät von Träumen zu sein
Vom Fast Food der Sünde
Mich ohne Regen unterzustellen
Und jetzt erklimme ich den Everest vom Sofa aus
Und mit einer hauchdünnen Linie von Zeit und Bewusstsein halte ich mitten
im Flur inne, um all jene
Personen, Tiere und Dinge, die nie wieder mein Haus betreten werden, weit weg zu schicken