Paroles et traduction Diego Ojeda - Casa

Casa

¿Qué quiero decir?
Que no siempre lo tengo claro
Que lejos de ti siempre hace frío
Que dentro de una tormenta no hay consuelo
Que después de esta canción siempre me quedo sin palabras
Que no soy una escena, soy historia
Que la luz siempre es luz y la sombra un poema
Que tendría que nacer de nuevo para no ser de cristal
Estuve ciego y opaco y no fui consciente de los peligros
Que no todo lo que brilla es oro
Que fueron novecientas mañanas despertando con un burqa
Que asesiné al arte y arrastré mi propio cuerpo en forma
De bloque por una manifestación en defensa de la alegría
Que mi asiento entre el público siempre estaba vacío
Que perdí el pasaporte de vivir y
Era amarga la vida, qué amarga la vida
El único testimonio que existe es mi yo del pasado
¿Qué quiero decir?
Que me cansé de estar a dieta de sueños
Del fast food del pecado
De ponerme a cubierto sin lluvia
Y ahora corono el Everest desde el sofá
Y con una finísima línea de tiempo y consciencia me detengo a mitad
Del pasillo para mandar fuera y bien lejos a todas esas
Personas, animales y cosas que ya nunca más entrarán en mi casa

Home

What do I mean to say?
That I don't always have it clear
That's it's always cold away from you
That there's no consolation in a storm
That after this song I'm always speechless
That I'm not a scene, I'm a story
That light is always light and shadow a poem
That I would have to be born again so as not to be made of glass
I was blind and opaque and unaware of the dangers
That all that glitters is not gold
That there were nine hundred mornings waking up wearing a burqa
That I murdered art and dragged my own body in the shape
of a barrier to a demonstration in defense of joy
That my seat in the audience was always empty
That I lost the passport to live and
Life was bitter, how bitter life was
The only proof that exists is my past self
What do I want to say?
That I got sick of being on a diet of dreams
From the fast food of sin
Of taking cover when it's not raining
And now I've climbed Everest from the sofa
And with a fine line of time and conscience, I stop halfway
Down the hallway to send out, far away, all those
People, animals, and things that will never again enter my home