Paroles et traduction Diego Ojeda - Entre Cádiz y Conil

Entre Cádiz y Conil

Entre Cádiz y Conil de la frontera
Con la vida y la ventana abierta
Recibo un mensaje que me separa el corazón de las arterias.
Con las suerte de ser pasajero
Que maneja a su antojo las agujas del tiempo
Aunque estoy bien y respiro,
Sigo pensando en lo nuestro.
Mis amigos lo tienen muy claro
Será porque se han comido lo malo
Tus amigas piensan que soy yo el que se ha equivocado.
Te perdono tu falta de ganas
Las noches en que tu espalda
Era un bloque de hielo partiendo en dos trozos la cama.
Te perdono tu falta de calma y todas las madrugadas
Que borracha de ti convertías en un ring nuestra casa.
Y aunque intento calmarme
Pienso en ir a buscarte
Y si al llegar a Madrid llamarte.
Entre Cádiz y Conil de la frontera
Abril con sabor a nochevieja,
Oigo disparos y le pregunto al corazón por la cabeza.
Tu recuerdo me ata las manos
Y aunque de nombrarte tengo cuidado,
Hablo con mis amantes de mi miedo al pasado.
Mis amigos lo tienen muy claro,
Se han preocupado de sacarme a diario.
Tus amigas ya no me saludan
Cuando las veo por tu barrio.
Te perdono tu falta de ganas
Las noches en que tu espalda era un bloque de hielo
Partiendo en dos trozos la cama.
Te perdono tu falta de calma
Y todas las madrugadas
Que borracha de ti convertías en un ring nuestra casa.
Y aunque intento calmarme,
Pienso en ir a buscarte
Y si al llegar a Madrid llamarte

Между Кадисом и Конилем

Между Кадисом и Кониль-де-ла-Фронтера
С жизнью и открытым окном
Я получаю сообщение, которое разрывает мое сердце на части.
С удачей быть пассажиром,
Который по своему желанию управляет стрелками времени
Хотя я в порядке и дышу,
Я продолжаю думать о нас.
Мои друзья все понимают
Наверное, потому что они пережили всё плохое
Твои подруги думают, что ошибся я.
Я прощаю тебе твое отсутствие желания
Ночи, когда твоя спина
Была глыбой льда, разделяющей кровать на две части.
Я прощаю тебе твое отсутствие спокойствия и все рассветы
Которые, опьяненная собой, ты превращала в ринг наш дом.
И хотя я пытаюсь успокоиться,
Я думаю о том, чтобы поехать за тобой
И, приехав в Мадрид, позвонить тебе.
Между Кадисом и Кониль-де-ла-Фронтера
Апрель со вкусом новогодней ночи,
Я слышу выстрелы и спрашиваю у сердца, где моя голова.
Твои воспоминания связывают мне руки
И хотя я стараюсь не упоминать твое имя,
Я говорю со своими возлюбленными о своем страхе перед прошлым.
Мои друзья все понимают,
Они заботились о том, чтобы вытаскивать меня каждый день.
Твои подруги больше не здороваются со мной
Когда видят меня в твоем районе.
Я прощаю тебе твое отсутствие желания
Ночи, когда твоя спина была глыбой льда,
Разделяющей кровать на две части.
Я прощаю тебе твое отсутствие спокойствия
И все рассветы
Которые, опьяненная собой, ты превращала в ринг наш дом.
И хотя я пытаюсь успокоиться,
Я думаю о том, чтобы поехать за тобой
И, приехав в Мадрид, позвонить тебе.