Paroles et traduction Diego Ojeda - Las Cuatro y Diez

Las Cuatro y Diez

Fue en ese cine, te acuerdas,
En una mañana al este del Edén,
James Dean tiraba piedras
A una Casa Blanca, entonces te besé.
Aquella fue la primera vez,
Tus labios parecían de papel,
Y a la salida en la puerta
Nos pidió un triste inspector nuestros carnets.
Luego volví a la academia
Para no faltar a clases de francés,
Tú me esperaste hora y media
En esta misma mesa, yo me retrasé.
Quieres helado de fresa
O prefieres que te pida ya el café.
Cuéntame cómo te encuentras
Aunque se que me responderás: muy bien.
Ten, esta foto es muy fea,
El más pequeño acababa de nacer.
"Oiga, me trae la cuenta",
Calla, que fui yo quién te invitó a comer.
No te demores, no sea que no llegues
A la hora al almacén.
Llámame el día que puedas,
Date prisa que ya son las cuatro y diez.
Llámame el día que puedas
Date prisa
Que ya son las cuatro y diez

Quatre heures dix

C'était dans ce cinéma, tu te souviens ?
Un matin à l'est de l'Eden,
James Dean lançait des pierres
Sur une Maison Blanche, et je t'ai embrassé.
C'était la première fois,
Tes lèvres semblaient en papier,
Et à la sortie, à la porte,
Un triste inspecteur nous a demandé nos cartes d'identité.
Puis je suis retourné à l'académie
Pour ne pas manquer les cours de français,
Tu m'as attendu une heure et demie
À cette même table, j'ai pris du retard.
Tu veux de la glace à la fraise
Ou préfères-tu que je te commande du café ?
Raconte-moi comment tu vas,
Bien que je sache que tu me répondras : très bien.
Tiens, cette photo est vraiment moche,
Le plus petit vient de naître.
“Excusez-moi, l'addition, s'il vous plaît”,
Chut, c'est moi qui t'ai invitée à manger.
Ne tarde pas, sinon tu n'arriveras pas
À l'heure à l'entrepôt.
Appelle-moi quand tu pourras,
Dépêche-toi, il est déjà quatre heures dix.
Appelle-moi quand tu pourras
Dépêche-toi
Il est déjà quatre heures dix