Me gustaría - Diego Ojeda traduction en allemand

Me gustaría

Me gustaría que no te hubieras ido todavía
Que todo esto fuera una mentira
Pero si volvieras pronto me arrepentiría

Por suerte tengo amigos que me salvan el pellejo
Un perro que me mira cuando duermo
Y que ahora me ve bien pero me ha visto por los suelos

He sido idiota, cerrándole la puerta a otras
Siempre pensando que lo nuestro era un milagro

Voy a partirme en dos
Voy a decirte adiós
Ya no hay más remedio
Pude hacerlo mejor
Pero quebró mi voz
Y me faltó el aliento
Entiendo tu dolor
Pero ahora importo yo
Y esto es lo que siento

Me gustaría que no te hubieras ido todavía
Pero esta soledad es sólo mía
Nos fuimos derrumbando sobre nuestra propia ruina

A veces pienso que no lo dimos todo en el intento
De ganarle la partida al miedo
El juego se acabó y yo estoy bien si tu estás lejos

He sido idiota, cerrándole la puerta a otras
Siempre pensando que lo nuestro era un milagro

Voy a partirme en dos
Voy a decirte adiós
Ya no hay más remedio
Pude hacerlo mejor
Pero quebró mi voz
Y me faltó el aliento
Entiendo tu dolor
Pero ahora importo yo
Y esto es lo que siento

Ich wünschte

Ich wünschte, du wärst noch nicht gegangen
Dass all das eine Lüge wäre
Aber wenn du bald zurückkämst, würde ich es bereuen

Zum Glück habe ich Freunde, die meine Haut retten
Einen Hund, der mich ansieht, wenn ich schlafe
Und der mich jetzt gut sieht, aber mich auch am Boden gesehen hat

Ich war ein Idiot, habe anderen die Tür verschlossen
Immer denkend, dass unsere Beziehung ein Wunder war

Ich werde mich zerreißen
Ich werde dir Lebewohl sagen
Es gibt keine andere Wahl mehr
Ich hätte es besser machen können
Aber meine Stimme brach
Und mir fehlte der Atem
Ich verstehe deinen Schmerz
Aber jetzt bin ich wichtig
Und das ist es, was ich fühle

Ich wünschte, du wärst noch nicht gegangen
Aber diese Einsamkeit gehört nur mir
Wir zerfielen über unseren eigenen Ruinen

Manchmal denke ich, wir haben nicht alles versucht
Um das Spiel gegen die Angst zu gewinnen
Das Spiel ist aus und mir geht es gut, wenn du weit weg bist

Ich war ein Idiot, habe anderen die Tür verschlossen
Immer denkend, dass unsere Beziehung ein Wunder war

Ich werde mich zerreißen
Ich werde dir Lebewohl sagen
Es gibt keine andere Wahl mehr
Ich hätte es besser machen können
Aber meine Stimme brach
Und mir fehlte der Atem
Ich verstehe deinen Schmerz
Aber jetzt bin ich wichtig
Und das ist es, was ich fühle