Paroles et traduction Diego Ojeda - Mi accidente

Mi accidente

Tienes celos de mi pasado,
Y yo miedo de no ir despacio,
De llenarte de palabras que no se podrán borrar.
La memoria del dolor acobarda al corazón,
Pero he encontrado la esperanza bajo tu sujetador.
Ahora pienso en las mujeres que han pasado
De puntillas por mis manos
Reclamándome algo más,
Pero no,
Yo no estaba preparado,
Enganchado a mi pasado
Como un gallego al mar.
Este amor ha sido como un accidente,
Vuelvo a tener los pies puestos en el presente.
Y cada vez duele más cuando te vas,
Pesan los días,
Pienso quemar la terminal.
A ti no te faltaba nada,
A mi tampoco me sobraban ganas de entrar en la cama,
Abrazando un corazón,
Sin esfuerzos por fingir,
Quiero quedarme a vivir,
En las calles de tu piel,
Bajo el sol de tu carmín.
Y ahora tengo una hipoteca en tu boca,
Que apaga todas las sombras que encontraste en mi colchón.
Quiero vivir a cámara lenta,
Tropezando con tus piernas debajo del edredón.
Este amor ha sido como un accidente,
Vuelvo a tener los pies puestos en el presente.
Y cada vez duele más cuando te vas,
Pesan los días,
Pienso quemar la terminal.
Pienso poner ... a todas las heridas,
Un altavoz para amplificar nuestras caricias,
Pienso achicar el agua entre Madrid y la isla,
Borrar del mapa el rastro de las despedidas.
Este amor ha sido como accidente,
Vuelvo a tener los pies puestos en el presente,
Y cada vez duele más cuando te vas,
Pesan los días,
Pienso quemar la terminal.

My Accident

You're jealous of my past,
And I'm afraid of not going slow,
Of filling you with words that can't be erased.
The memory of pain frightens the heart,
But I found hope under your bra.
Now I think of the women who have passed
On tiptoe through my hands
Demanding something more,
But no,
I wasn't ready,
Addicted to my past
Like a Galician to the sea.
This love has been like an accident,
I have my feet back on the ground in the present.
And it hurts more and more when you leave,
The days weigh heavy,
I'm thinking of burning the terminal.
You lacked nothing,
I didn't have much desire to enter the bed either,
Embracing a heart,
Without efforts to pretend,
I want to stay and live,
In the streets of your skin,
Under the sun of your carmine.
And now I have a mortgage on your mouth,
That extinguishes all the shadows you found in my mattress.
I want to live in slow motion,
Tripping over your legs under the duvet.
This love has been like an accident,
I have my feet back on the ground in the present.
And it hurts more and more when you leave,
The days weigh heavy,
I'm thinking of burning the terminal.
I'm going to put... to all wounds,
A loudspeaker to amplify our caresses,
I'm going to pump out the water between Madrid and the island,
Erase the trace of goodbyes from the map.
This love has been an accident,
I have my feet back on the ground in the present,
And it hurts more each time you leave,
The days weigh heavy,
I'm going to burn the terminal.