Paroles et traduction Diego Ojeda - Mi chica revolucionaria

Mi chica revolucionaria

Este poema se llama "Mi chica revolucionaria"

Mi chica revolucionaria tiene casi 35
Habla dos idiomas, es diplomada, licenciada, experta
Y odia el pescado crudo
Es la más pequeña de cuatro
Tiene dos gatas, un Astra, tres sobrinos
Sale a correr en ayunas y baila tres días por semana

Tuvo un novio hijo de puta
Fue entre los 20 y los 25
Y aún conserva invierno de aquel viaje
Trozos de un puzzle inservible, no apto para cardíacos
Y yo, que soy arrítmico, he preferido conocer nunca todos los detalles

Tal vez por esto
Todos los hombres que vinieron después nunca fueron novios
Ni parejas, ni amantes
Fueron, básicamente, animales de compañía
El miedo, el puto miedo

De su infancia conozco poco, pero estoy seguro que pasaron cosas
Un padre trabajador, una madre obediente
Mayoría absoluta de mujeres en una familia típica de los ochenta
Un barrio a las afueras de Madrid, un corazón inexperto
Dudas existenciales sobre la muerte de un insecto
Y 79 maneras de defenderse de la lluvia

Cuando canta desafina, pero me gusta
Cuando se enfada sin razones, la desactivo
Cuando se enciende, yo también prendo
Cuando no llora, yo pongo el charco

Cuando cocina, la como a besos
Cuando conduce, le meto mano
Cuando me chupa, le aprieto fuerte y nos entendemos
Cuando se corre es un seísmo sin escalas

Ella es sudor
Tornado, hielo
Ella es jardín
Espejo, cielo

Mi chica revolucionaria tiene casi 35
Se hace la dura
Va al baño por las mañanas y me abraza sin tanques en los ojos
Es enemiga de la injusticia
Diseña mapas, invierte en tiempo, me compra cosas
Y a veces externaliza nuestros problemas

Si despierta de buen humor, hacemos fiesta
Pintamos cuadros, llegamos tarde
Y mandamos al infierno a los dictadores
Al sindicato, a los polis malos, al presidente
A las aseguradoras, a los narcos, a los notarios
A las monjas robaniños, a los curas tocaniños
A los padres peganiños

Mi chica revolucionaria quiere apadrinar un burro
Tiene un perfume descatalogado
Una prima en Barcelona y el colesterol descompensado

Yo me preocupo
No se va sola a casa y no me avisa
Cuando pasea por el borde de un acantilado
Cuando vuela con su nave a 140
Cuando está enferma y no se medica
Cuando me habla de manifestaciones, de revoluciones, de romperlo todo
De marcharse de España

Yo me preocupo
Pero ella es libre y por eso la quiero
Y es normal que se juegue la vida en un precipicio
Es su vida

Mi chica revolucionaria no es ninguna heroína de cómic
No desfila en pasarelas
Y vive en clase turista

Ella es pared
Río, plomo
Ella es ventana
Mar, oro

Ella es la dinamita de estos poemas
Mis domingos cum laude
Mi canción a capela
Mi Chavela, mi Frida
Mi primer año nuevo sin grietas
Mis llaves colgando en su puerta

Моя революционная девушка

Это стихотворение называется "Моя революционная девушка"

Моей революционной девушке почти 35
Она говорит на двух языках, она дипломированный специалист, лицензированный эксперт
И она ненавидит сырую рыбу
Она младшая из четырех
У нее две кошки, Astra, трое племянников
Она бегает натощак и танцует три дня в неделю

У нее был ублюдок-бойфренд
Это было между 20 и 25
И она все еще хранит зиму с того путешествия
Кусочки бесполезной головоломки, не подходят для сердечников
А я, у которого аритмия, предпочел никогда не узнавать всех деталей

Может быть, поэтому
Все мужчины, которые пришли после, так никогда и не стали парнями
Ни партнерами, ни любовниками
Они были, в основном, домашними животными
Страх, чертов страх

О ее детстве я знаю немного, но я уверен, что там что-то было
Рабочий отец, послушная мать
Абсолютное большинство женщин в типичной семье восьмидесятых годов
Пригород Мадрида, неопытное сердце
Экзистенциальные сомнения по поводу смерти насекомого
И 79 способов защититься от дождя

Когда она поет, она фальшивит, но мне это нравится
Когда она злится без причины, я выключаю ее
Когда она загорается, я тоже загораюсь
Когда она не плачет, я пускаю слезу

Когда она готовит, я целую ее
Когда она водит машину, я ласкаю ее
Когда она меня сосет, я сжимаю ее крепко, и мы понимаем друг друга
Когда она кончает, это землетрясение без эпицентра

Она пот
Торнадо, лед
Она сад
Зеркало, небо

Моей революционной девушке почти 35
Она притворяется жесткой
Она идет в туалет по утрам и обнимает меня, и в ее глазах нет танков
Она враг несправедливости
Она строит планы, вкладывает время, покупает мне вещи
Иногда она отвлекается от наших проблем

Если она просыпается в хорошем настроении, мы устраиваем вечеринку
Мы рисуем картины, опаздываем
И посылаем в ад диктаторов
Профсоюз, плохих полицейских, президента
Страховщиков, наркоторговцев, нотариусов
Монахини, крадущие детей, священники, трогающие детей
Родителей, которые бьют детей

Моя революционная девушка хочет взять на попечение осла
У нее есть снятый с производства парфюм
Кузина в Барселоне и повышенный уровень холестерина

Я беспокоюсь
Она не ходит одна домой и не предупреждает меня
Когда она прогуливается по краю обрыва
Когда она летит на своем корабле со скоростью 140
Когда она больна и не лечится
Когда она говорит мне о демонстрациях, о революциях, о том, как все сломать
О том, чтобы уехать из Испании

Я беспокоюсь
Но она свободна, и поэтому я ее люблю
И это нормально, что она рискует своей жизнью на краю пропасти
Это ее жизнь

Моя революционная девушка не героиня комиксов
Она не расхаживает по подиуму
И живет в эконом-классе

Она стена
Река, свинец
Она окно
Море, золото

Она динамит этих стихов
Моя воскресная высшая похвала
Моя песня без музыки
Моя Чавела, моя Фрида
Мой первый Новый год без трещин
Мои ключи, висящие на ее двери