Por culpa de la poesía - Diego Ojeda traduction en allemand

Por culpa de la poesía

No miento ni exagero, no hago versos
Siento que algunas coincidencias
Derriten los relojes
Y ese chacra que sabes
Vamos a abrirlo a besos.
Ya no espero a mi sombra
Pero a las seis te espero,
La seis es cualquier hora que lluevas
Y nos mojes.
(Carlos Salem)

Yo bebía con hielo todos mis recuerdos
Tú usabas tequila sólo para no olvidar
Yo ya me sentía un ladrón de cuerpos
Tú una niña mala que nunca se porta mal

Y ocurrió por culpa de la poesía
Que dos tan lejanos se pudieran acercar
Y entre verso y verso, se nos hizo el día
Poemas de pieles que no dejan de rimar

Y dices que ser feliz te parece extraño
Y bailas sobre mi cama con tu tambor

Ser feliz solo dura un rato
La octava vida de un gato
Lo eterno de las esperas
Lo que tardas en llegar

Ser feliz es un arrebato
Una piedra en mi zapato
El imán de tus ojeras
Y las ganas de empatar

Yo escribía el miedo a sentir de nuevo
Tú tenias páginas que no querías pasar
Yo me he vuelto loco por fingirme cuerdo
Tú vestida de ojos que te suelen delatar

Y ocurrió por culpa de la poesía
Que adquirimos deudas que tenemos que pagar
Yo te debo orgasmos con La Pegatina
Tú una rumba alegre que te empiece a desnudar

Y dices que ser feliz te parece extraño
Y bailas sobre mi cama con tu tambor

Ser feliz solo dura un rato
La octava vida de un gato
Lo eterno de las esperas
Lo que tardas en llegar

Ser feliz es un arrebato
Una piedra en mi zapatoel imán de tus ojeras
Y las ganas de empatar

Ser feliz es un desacato
Me secuestras, te rescato
Y el mundo se queda fuera
Castigado sin jugar

Wegen der Poesie

Ich lüge nicht und übertreibe nicht, ich mache keine Verse
Ich fühle, dass manche Zufälle
die Uhren schmelzen lassen
Und dieses Chakra, das du kennst
werden wir es mit Küssen öffnen.
Ich warte nicht mehr auf meinen Schatten
Aber um sechs erwarte ich dich,
Sechs ist jede Stunde, in der du regnest
Und uns nass machst.
(Carlos Salem)

Ich trank all meine Erinnerungen mit Eis
Du hast Tequila nur benutzt, um nicht zu vergessen
Ich fühlte mich schon wie ein Körperdieb
Du ein böses Mädchen, das sich nie schlecht benimmt

Und es geschah wegen der Poesie
Dass zwei so Ferne sich näherkommen konnten
Und zwischen Vers und Vers verging der Tag für uns
Gedichte aus Haut, die nicht aufhören zu reimen

Und du sagst, glücklich zu sein erscheint dir seltsam
Und du tanzt auf meinem Bett mit deiner Trommel

Glücklich sein dauert nur einen Moment
Das achte Leben einer Katze
Die Ewigkeit des Wartens
Die Zeit, die du brauchst, um anzukommen

Glücklich sein ist ein Rausch
Ein Stein in meinem Schuh
Der Magnet deiner Augenringe
Und die Lust gleichzuziehen

Ich schrieb die Angst, wieder zu fühlen
Du hattest Seiten, die du nicht umblättern wolltest
Ich bin verrückt geworden, weil ich vorgab, normal zu sein
Du, gekleidet in Augen, die dich oft verraten

Und es geschah wegen der Poesie
Dass wir Schulden machten, die wir bezahlen müssen
Ich schulde dir Orgasmen zu La Pegatina
Du eine fröhliche Rumba, die beginnt, dich auszuziehen

Und du sagst, glücklich zu sein erscheint dir seltsam
Und du tanzt auf meinem Bett mit deiner Trommel

Glücklich sein dauert nur einen Moment
Das achte Leben einer Katze
Die Ewigkeit des Wartens
Die Zeit, die du brauchst, um anzukommen

Glücklich sein ist ein Rausch
Ein Stein in meinem Schuh, der Magnet deiner Augenringe
Und die Lust gleichzuziehen

Glücklich sein ist ein Ungehorsam
Du entführst mich, ich rette dich
Und die Welt bleibt draußen
Bestraft, ohne mitspielen zu dürfen