Paroles et traduction Diego Ojeda - Por culpa de la poesía

Por culpa de la poesía

No miento ni exagero, no hago versos
Siento que algunas coincidencias
Derriten los relojes
Y ese chacra que sabes
Vamos a abrirlo a besos.
Ya no espero a mi sombra
Pero a las seis te espero,
La seis es cualquier hora que lluevas
Y nos mojes.
(Carlos Salem)

Yo bebía con hielo todos mis recuerdos
Tú usabas tequila sólo para no olvidar
Yo ya me sentía un ladrón de cuerpos
Tú una niña mala que nunca se porta mal

Y ocurrió por culpa de la poesía
Que dos tan lejanos se pudieran acercar
Y entre verso y verso, se nos hizo el día
Poemas de pieles que no dejan de rimar

Y dices que ser feliz te parece extraño
Y bailas sobre mi cama con tu tambor

Ser feliz solo dura un rato
La octava vida de un gato
Lo eterno de las esperas
Lo que tardas en llegar

Ser feliz es un arrebato
Una piedra en mi zapato
El imán de tus ojeras
Y las ganas de empatar

Yo escribía el miedo a sentir de nuevo
Tú tenias páginas que no querías pasar
Yo me he vuelto loco por fingirme cuerdo
Tú vestida de ojos que te suelen delatar

Y ocurrió por culpa de la poesía
Que adquirimos deudas que tenemos que pagar
Yo te debo orgasmos con La Pegatina
Tú una rumba alegre que te empiece a desnudar

Y dices que ser feliz te parece extraño
Y bailas sobre mi cama con tu tambor

Ser feliz solo dura un rato
La octava vida de un gato
Lo eterno de las esperas
Lo que tardas en llegar

Ser feliz es un arrebato
Una piedra en mi zapatoel imán de tus ojeras
Y las ganas de empatar

Ser feliz es un desacato
Me secuestras, te rescato
Y el mundo se queda fuera
Castigado sin jugar

По вине поэзии

Не лгу и не преувеличиваю, не сочиняю стихи
Чувствую, что некоторые совпадения
Плавят часы
И ту чакру, которую ты знаешь
Мы откроем поцелуями.
Я больше не жду свою тень
Но в шесть я жду тебя,
Шесть - это любой час, когда ты приходишь как дождь
И смачиваешь меня.
(Карлос Салем)

Я пил со льдом все свои воспоминания
Ты использовала текилу только чтобы не забыть
Я уже чувствовал себя вором тел
Ты - плохая девочка, которая никогда не плохо себя ведет

И случилось это по вине поэзии
Что двое таких далёких друг от друга смогли сблизиться
И между стихом и стихом, у нас наступил день
Поэмы из кожи, которые не перестают рифмоваться

И ты говоришь, что быть счастливой кажется тебе странным
И танцуешь на моей кровати со своим барабаном

Быть счастливым длится лишь мгновение
Восьмая жизнь кота
Вечность ожидания
Время, которое ты тратишь, чтобы прийти

Быть счастливым - это порыв
Камень в моем ботинке
Магнит твоих кругов под глазами
И желание сравнять счет

Я писал о страхе снова почувствовать
У тебя были страницы, которые ты не хотела переворачивать
Я сошел с ума, притворяясь здравомыслящим
Ты одета в глаза, которые тебя обычно выдают

И случилось это по вине поэзии
Что мы приобрели долги, которые должны оплатить
Я должен тебе оргазмы с La Pegatina
Ты - веселую румбу, которая начнет тебя раздевать

И ты говоришь, что быть счастливой кажется тебе странным
И танцуешь на моей кровати со своим барабаном

Быть счастливым длится лишь мгновение
Восьмая жизнь кота
Вечность ожидания
Время, которое ты тратишь, чтобы прийти

Быть счастливым - это порыв
Камень в моем ботинке, магнит твоих кругов под глазами
И желание сравнять счет

Быть счастливым - это неповиновение
Ты похищаешь меня, я спасаю тебя
И мир остается снаружи
Наказанный без игры