Por vivir - Diego Ojeda traduction en allemand

Por vivir

Hay, muchas formas de vivir
Reglas para ser feliz.
Y yo siempre persiguiendo una canción a solas.
Hay,
Muchas formas de sentir
Sueños en los que invertir
Miedo de que vaya mal si algo funciona.

Tengo una vida en blanco,
Lluvia seca en mis zapatos.
Tengo escrito en verso el porvenir.

Tengo tu sonrisa a mano,
El dolor pasó de largo.
La nostalgia ya se fue de aquí.

Por vivir, me fui de muchos cuerpos sin pagar la cuenta.
Luego hablé de cada herida en mis poemas.

Encontré tu abrazo y me quité el disfraz.

Por vivir, me perdí de todo y no daba conmigo.
Una guerra eterna entre el calor y el frío.
Me recuerdo en la penumbra de aquel bar.
Donde tu boca despistada me obligó a soltar las armas
Y enfrentarme a tu belleza terminal.

Donde aquella madrugada me dejaste sin palabras
Y me hiciste una casa frente al mar.

Hay,
Demasiados hombres fuertes
Mil pasiones diferentes
Y mujeres que te matan al besar.

Hay,
Relaciones clandestinas
Despedidas asesinas
Y el futuro es una crisis de ansiedad

Tengo una vida en blanco,
Lluvia seca en mis zapatos
Tengo escrito en verso el porvenir.
Tengo tu sonrisa a mano
El dolor pasó de largo,
La nostalgia ya se fue de aquí.

Por vivir, me fui de muchos cuerpos sin pagar la cuenta.
Luego hablé de cada herida en mis poemas.

Encontré tu abrazo y me quité el disfraz.

Por vivir, me perdí de todo y no daba conmigo.
Una guerra eterna entre el calor y el frío.
Me recuerdo en la penumbra de aquel bar.
Donde tu boca despistada me obligó a soltar las armas
Y enfrentarme a tu belleza terminal.

Donde aquella madrugada me dejaste sin palabras
Y me hiciste una casa frente al mar.
Donde tu boca despistada me obligó a soltar las armas.
Y enfrentarme a tu belleza terminal
Donde aquella madrugada me dejaste sin palabras
Y me hiciste una casa frente al mar.

Hay muchas formas de vivir
Reglas para ser feliz
Y yo siempre persiguiendo una canción a solas...

Für das Leben

Es gibt viele Arten zu leben,
Regeln, um glücklich zu sein.
Und ich jage immer alleine einem Lied nach.
Es gibt,
viele Arten zu fühlen,
Träume, in die man investieren kann,
Angst, dass es schief geht, wenn etwas funktioniert.

Ich habe ein leeres Leben,
trockenen Regen in meinen Schuhen.
Ich habe die Zukunft in Versen geschrieben.

Ich habe dein Lächeln zur Hand,
der Schmerz ist vorbeigezogen.
Die Nostalgie ist von hier verschwunden.

Für das Leben, verließ ich viele Körper, ohne die Rechnung zu bezahlen.
Dann sprach ich über jede Wunde in meinen Gedichten.

Ich fand deine Umarmung und zog die Verkleidung aus.

Für das Leben, verlor ich mich in allem und fand mich selbst nicht mehr.
Ein ewiger Krieg zwischen Wärme und Kälte.
Ich erinnere mich an mich im Halbdunkel jener Bar.
Wo dein zerstreuter Mund mich zwang, die Waffen niederzulegen
und mich deiner endgültigen Schönheit zu stellen.

Wo du mich in jener Morgendämmerung sprachlos gemacht hast
und mir ein Haus am Meer gebaut hast.

Es gibt,
zu viele starke Männer,
tausend verschiedene Leidenschaften
und Frauen, die dich beim Küssen umbringen.

Es gibt,
heimliche Beziehungen,
mörderische Abschiede
und die Zukunft ist eine Angstkrise.

Ich habe ein leeres Leben,
trockenen Regen in meinen Schuhen
Ich habe die Zukunft in Versen geschrieben.
Ich habe dein Lächeln zur Hand,
der Schmerz ist vorbeigezogen,
die Nostalgie ist von hier verschwunden.

Für das Leben, verließ ich viele Körper, ohne die Rechnung zu bezahlen.
Dann sprach ich über jede Wunde in meinen Gedichten.

Ich fand deine Umarmung und zog die Verkleidung aus.

Für das Leben, verlor ich mich in allem und fand mich selbst nicht mehr.
Ein ewiger Krieg zwischen Wärme und Kälte.
Ich erinnere mich an mich im Halbdunkel jener Bar.
Wo dein zerstreuter Mund mich zwang, die Waffen niederzulegen
und mich deiner endgültigen Schönheit zu stellen.

Wo du mich in jener Morgendämmerung sprachlos gemacht hast
und mir ein Haus am Meer gebaut hast.
Wo dein zerstreuter Mund mich zwang, die Waffen niederzulegen.
Und mich deiner endgültigen Schönheit zu stellen
Wo du mich in jener Morgendämmerung sprachlos gemacht hast
und mir ein Haus am Meer gebaut hast.

Es gibt viele Arten zu leben
Regeln, um glücklich zu sein
und ich jage immer alleine einem Lied nach...