Paroles et traduction Diego Ojeda - Quiero escribir una canción (with Carlos Salem)

Quiero escribir una canción (with Carlos Salem)

Poema de Inicio

Te escribo esto mientras duermes a mi lado
Y hasta oírte respirar suena a milagro
Ya te estoy extrañando y es extraño
Porque los tópicos en ocasiones son certeros
Te llevo bailando en la punta de los dedos
Te llevo conmigo en los abrazos que siento como una segunda piel
Que mejora a primera
Te debo y me debas por parís
Polizón en tus venas
Extrañarte entonces es otra forma de tenerte
Saber que te pienso y que me piensas
Que somos mas verdad que la lluvia o las mareas
Que por tu causa llevo meses buscando atardeceres que mostrarte
Pero siempre son mas bellos los que tu me cuentas

CANCION
Yo quiero escribir una canción
Aunque no sea mi mejor canción
Que hable de los dos
Fumo en el balcón
Tu sigues dormida en mi colchón

Yo quiero escribir una canción
Que no se parezca a otra canción
Que te haga creer
Sin premonición
Que te has divorciado del dolor

Me abriga el temor de un nuevo adiós
Si no sientes lo que siento yo

Si me llamas
Y me sacas de fiesta esta noche
Y salvamos el mundo en tu coche
Y llenamos de besos eternos los bares mas tristes
Que hay en Madrid
Si me llamas
Y avisamos a nuestros amigos
Y celebro mi vida contigo
Y le digo a mi compi de piso que no se enfade
Si te escucha gemir

Poema de Medio

Que haces de mi la mejor versión de un tipo
Que solo quería ser feliz
Y ahora lo es
En los encuentros y en las esperas
Que pasaré días y días acariciando
Las marcas de tus uñas en mis brazos
Sonriendo con la misma curva que tus caderas
Que nunca he podido estar tan cerca y quiero acercarme mas
Para besarte desde dentro
Besarte toda
Besarte entera
Que te quiero
Y eso hace que las distancias se acorten
Y los tiempos corran para decirnos cuanto antes lo que ya sabemos
Que la fiesta sigue
Y nuestra canción sonara toda la noche
Quizás la vida entera

(CANCION SEGUNDA PARTE)

Yo quiero escribir una canción
Y sigo fumando en el balcón
Cuando estaba dentro
Dijiste Te Quiero
O fue solo mi imaginación

Yo quiero escribir una canción
Vuelvo al cuarto y ya amaneció
Que mis dedos triunfen
Bajo el edredón
Donde fracasó mi inspiración

Me dice tu voz volviste amor
Vi que sientes lo mismo que yo

Pasa el día
Y agotados de tanto derroche
Nos subimos temblando en tu coche
Y han colgado el cartel de cerrado en los bares mas tristes
Que había en Madrid

Y salimos
Para envidia de nuestros amigos
Y comienza mi vida contigo
Y se marcha mi compi de piso porque ya esta harto
De oírnos reír

Si me llamas
Y me sacas de fiesta esta noche
Y salvamos el mundo en tu coche
Y llenamos de besos eternos los bares mas tristes
Que hay en Madrid
Si me llamas
Y avisamos a nuestros amigos
Y celebro mi vida contigo
Y se marcha mi compi de piso porque ya esta harto
De oírnos reír

Si me llamas
Y me sacas de fiesta esta noche
Y salvamos el mundo en tu coche
Y llenamos de besos eternos los bares mas tristes
Que hay en Madrid

I Want to Write a Song (with Carlos Salem)

Opening Poem

I'm writing this to you while you sleep beside me
And even hearing you breathe sounds like a miracle
I'm already missing you, and it's strange
Because clichés are sometimes accurate
I carry you dancing on my fingertips
I carry you with me in the embraces I feel like a second skin
That improves the first
I owe you, and you owe me, for Paris
A stowaway in your veins
Missing you then is another way of having you
Knowing that I think of you and you think of me
That we are more real than the rain or the tides
That because of you I've spent months looking for sunsets to show you
But the ones you tell me about are always more beautiful

SONG
I want to write a song
Even if it's not my best song
That talks about us
I smoke on the balcony
You're still asleep on my mattress

I want to write a song
That doesn't sound like any other song
That makes you believe
Without premonition
That you've divorced yourself from pain

The fear of a new goodbye warms me
If you don't feel what I feel

If you call me
And you take me out partying tonight
And we save the world in your car
And we fill the saddest bars with eternal kisses
That are in Madrid
If you call me
And we let our friends know
And I celebrate my life with you
And I tell my roommate not to be angry
If he hears you moan

Middle Poem

That you make me the best version of a guy
Who just wanted to be happy
And now he is
In the encounters and in the waits
That I will spend days and days caressing
The marks of your nails on my arms
Smiling with the same curve as your hips
That I've never been able to be so close and I want to get closer
To kiss you from the inside
Kiss you all
Kiss you whole
That I love you
And that makes distances shorten
And time runs to tell us as soon as possible what we already know
That the party continues
And our song will play all night
Maybe all our lives

(SONG SECOND PART)

I want to write a song
And I'm still smoking on the balcony
When I was inside
You said I Love You
Or was it just my imagination

I want to write a song
I go back to the room and it's already dawn
May my fingers succeed
Under the duvet
Where my inspiration failed

Your voice tells me you came back, love
I saw that you feel the same way I do

The day passes
And exhausted from so much excess
We get into your car, trembling
And they've hung the "closed" sign on the saddest bars
That were in Madrid

And we leave
To the envy of our friends
And my life with you begins
And my roommate leaves because he's already fed up
Of hearing us laugh

If you call me
And you take me out partying tonight
And we save the world in your car
And we fill the saddest bars with eternal kisses
That are in Madrid
If you call me
And we let our friends know
And I celebrate my life with you
And my roommate leaves because he's already fed up
Of hearing us laugh

If you call me
And you take me out partying tonight
And we save the world in your car
And we fill the saddest bars with eternal kisses
That are in Madrid