Paroles et traduction Diego Ojeda - Qué Bonito

Qué Bonito

Ahora que podemos hablar de lo idiotas que fuimos
Admiro esta sensata valentía de abrazarnos sin remordimiento
Con una copa en la mano,
Le pregunto a las estrellas si algún día volveré a sentirlo
Aquella explosión en las entrañas, ese hambre voraz de ti,
El infierno feliz de nuestros cuerpos,
Las jornadas intensivas de los domingos, la enfermedad de tus labios
Nos arrastramos al fango sin esfuerzo
Vaya par de estúpidos,
Pintando con inocencia el fondo para un retrato que nunca nos hicimos
Ya sé que lo conté todo en mis libros, que te odié en 529 canciones,
Que fuiste mi enemiga perfecta,
Mi borrachera más mítica, amor del bueno
Ya sé que me nombraste con otros, que quemaste mis libros,
Que te prohibieron escuchar mis canciones,
Tus borracheras más míticas, amor del bueno
Ya sabemos que el volver a vernos fue el perdón,
Que después de cinco años siguen habiendo huracanes,
Que te has comprado todos mis libros, que le jodan a mis canciones,
Que nos debíamos esta borrachera
Mítica, que qué bonito este amor del bueno

How Beautiful

Now that we can talk about how idiotic we were
I admire this sensible courage to embrace without remorse
With a drink in hand,
I ask the stars if I will ever feel it again
That explosion in the entrails, that voracious hunger for you,
The happy hell of our bodies,
The intensive days of Sundays, the disease of your lips
We drag ourselves into the mud effortlessly
What a couple of idiots,
Innocently painting the background for a portrait we never took
I know I told it all in my books, that I hated you in 529 songs,
That you were my perfect enemy,
My most mythical drunkeness, love of the good
I know you named me with others, that you burned my books,
That you were forbidden to listen to my songs,
Your most mythical drunkeness, love of the good
We know that seeing each other again was forgiveness,
That after five years there are still hurricanes,
That you bought all my books, screw my songs,
That we owed each other this drunkeness
Mythical, how beautiful this love of the good