Paroles et traduction Diego Ojeda - Qué Bonito

Qué Bonito

Ahora que podemos hablar de lo idiotas que fuimos
Admiro esta sensata valentía de abrazarnos sin remordimiento
Con una copa en la mano,
Le pregunto a las estrellas si algún día volveré a sentirlo
Aquella explosión en las entrañas, ese hambre voraz de ti,
El infierno feliz de nuestros cuerpos,
Las jornadas intensivas de los domingos, la enfermedad de tus labios
Nos arrastramos al fango sin esfuerzo
Vaya par de estúpidos,
Pintando con inocencia el fondo para un retrato que nunca nos hicimos
Ya sé que lo conté todo en mis libros, que te odié en 529 canciones,
Que fuiste mi enemiga perfecta,
Mi borrachera más mítica, amor del bueno
Ya sé que me nombraste con otros, que quemaste mis libros,
Que te prohibieron escuchar mis canciones,
Tus borracheras más míticas, amor del bueno
Ya sabemos que el volver a vernos fue el perdón,
Que después de cinco años siguen habiendo huracanes,
Que te has comprado todos mis libros, que le jodan a mis canciones,
Que nos debíamos esta borrachera
Mítica, que qué bonito este amor del bueno

Как это красиво

Теперь, когда мы можем говорить о том, какими идиотами мы были,
Я восхищаюсь этой разумной храбростью обнимать нас без угрызений совести
С бокалом в руке,
Я спрашиваю звезды, когда-нибудь я снова буду чувствовать
Тот взрыв в животе, тот ненасытный голод по тебе,
Адский рай наших тел,
Длинные дни воскресений, болезнь твоих губ
Мы без усилий скатывались в грязь
Что за пара идиотов,
Наивно рисуя фон для портрета, который мы так и не написали
Я знаю, что рассказал обо всем в своих книгах, что я ненавидел тебя в 529 песнях,
Что ты была моим идеальным врагом,
Моей самой мифической пьянкой, хорошей любовью
Я знаю, что ты упоминала меня с другими, что ты сжигала мои книги,
Что тебе запрещали слушать мои песни,
Твои самые мифические пьянки, хорошая любовь
Мы знаем, что снова встретиться было прощением,
Что после пяти лет все еще есть ураганы,
Что ты купила все мои книги, к черту мои песни,
Что мы были должны себе эту пьянку
Мифическую, как красиво эта хорошая любовь