Paroles et traduction Diego Ojeda - Se Busca

Se Busca

Si la veis decidle que existo,
Como existen los charcos de todas las lluvias
Habladle de mí, de mis instantes animales, de mis abrazos huecos
Decidle que he sido un voyeur del pasado
Si la veis habladle de mi sombra, de la luz que se derrama
Decidle que soy cristal, Szymborska, cantor,
Halcón que espera paciente sentado al borde de un poema
Si algún día llegáis a verla será a través de un laberinto con la
Trampa hecha, tan jodidamente hermosa como finita,
Tan de guerras y amenazas, indolora, tan de recuerdos y olvidos,
Tan realista como un verso de Sabina,
Tan joven octogenaria,
Tan fantasma y honesta, invisible, inevitablemente tumba
Si la veis, llamadla por su nombre
Vida
La única que jamás podréis comprar en Amazon

Wanted

If you see her, tell her I do exist,
Like the puddles of every rain
And tell her about me, my animal moments, my hollow hugs
Tell her I've been a voyeur of the past
And if you see her, tell her about my shadow, the light that spills out
Tell her I'm made of glass, Szymborska, singer,
The falcon that waits, sitting patiently at the edge of a poem
If you happen to see her, it'll be through a labyrinth with a
Trap, beautiful as it is finite,
So of wars and threats, painless, of memories and oblivion,
As real as a verse by Sabina,
A youthful octogenarian,
A phantom, yet honest, invisible, inevitably a tomb
If you see her, call her by her name,
Life
The only one you'll never be able to buy on Amazon