Paroles et traduction Diego Ojeda - Se Busca

Se Busca

Si la veis decidle que existo,
Como existen los charcos de todas las lluvias
Habladle de mí, de mis instantes animales, de mis abrazos huecos
Decidle que he sido un voyeur del pasado
Si la veis habladle de mi sombra, de la luz que se derrama
Decidle que soy cristal, Szymborska, cantor,
Halcón que espera paciente sentado al borde de un poema
Si algún día llegáis a verla será a través de un laberinto con la
Trampa hecha, tan jodidamente hermosa como finita,
Tan de guerras y amenazas, indolora, tan de recuerdos y olvidos,
Tan realista como un verso de Sabina,
Tan joven octogenaria,
Tan fantasma y honesta, invisible, inevitablemente tumba
Si la veis, llamadla por su nombre
Vida
La única que jamás podréis comprar en Amazon

Ищу

Если увидишь ее, скажи, что я существую,
Как лужи от любого дождя
Расскажи ей обо мне, о моих животных инстинктах, о моих пустых объятиях
Скажи, что я был зрителем прошлого
Если увидишь ее, расскажи о моей тени, о струящемся свете
Скажи, что я кристалл, Шимборска, певец,
Сокол, терпеливо ждущий на краю стихотворения
Если когда-нибудь увидишь ее, это будет в лабиринте с ловушкой,
Такой мастерски сделанной, такой чертовски красивой, как конец,
Настолько военной и угрожающей, безболезненной, такой из воспоминаний и забытья,
Такой же реальной, как стих Сабины,
Такой же молодой, как старушка,
Такой же призрачной и честной, невидимой, неизбежно могилой
Если увидишь ее, назови ее по имени
Жизнь
Единственная, которую ты никогда не сможешь купить на Амазоне