Paroles et traduction Diego Ojeda - Soy Poema

Soy Poema

Ahora que la juventud ya no me cierra los párpados,
Ahora que no tengo reinas ni dioses ni angustias desesperadas,
Ahora vuelvo a ser pequeño.

Era yo el que vivía el presente en futuro,
El que tenía como vicio el placer,
El que entregaba la vida en un cuerpo y después cambiaba de planeta

Era yo el que gritaba un 'sin ti no hay vida',
El que engañaba sin remedio al amor,
El que derramaba caricias eternas y me marchaba arrastrando mi sombra.

Sí, era yo.

He desnudado tantos paraísos
Y he tenido tanta belleza entre mis manos,
He domesticado tantas estaciones,
He sido un sonámbulo de la seducción,
He dialogado con las paredes y con una silla vacía.
He visto volar sirenas y el mar en todos los océanos,
Pero no pude salvarme de mi propia hoguera.

He sido fuego, aire, tierra y agua,
He sido el quinto elemento.

He sido poema, canción y mentira,
He sido alma y entrega,
Y todo lo que canto ante tus ojos.

He vagado por las calles de Madrid sin esperanza,
He perdido la fe, la alegría y me convertí en un puerto perdido.

Pero aquí sigo, custodiando mi isla,
Girando sobre mí mismo,
Observando los milagros cotidianos,
Rindiéndole culto a mis pecados.

Aquí sigo, como un ave fénix tangible,
Como una luz que se detiene,
Como un abrazo inminente,
Como una realidad abstracta
Que se consume gota a gota entre mis dedos.

Aquí sigo,
Eléctrico y acústico,
Con dudas y altibajos,
Con pausas necesarias,
Aquí sigo viviendo,
Tan vivo.

Mi locura tiene motivo,
Mi historia es la de cualquier hombre,
Mi infancia ya no me duele.
He configurado mi vida sin objetivos a largo plazo,

Ahora vuelvo a ser pequeño
Y ya no protejo mis ojos de la realidad,
Ahora entiendo que todo se acaba
Y vivo con la intensidad del último día del verano.

Ahora que ya he sido fuego, aire,
Tierra, agua, el quinto elemento;
Ahora veo la otra cara de mi moneda,
Ahora me pido perdón a mí mismo,
Ahora vibro lentamente sobre el placer de la sabiduría,
La que me otorgan los años,
La que se expande en mi cuerpo.
La que rodea mi vida como una llama cada día menos oscura,
La que me invita a enfocar el futuro con la sonrisa desnuda,
Con la presencia divina de un amor propio justificado:
Mi presente a un pueblo en llamas.

En mi pecho se rompen millones de estrellas
Un remolino de pájaros me silba besos al oído
Alguien que no existe me aprieta la mano
Y, en un abrir y cerrar de ojos,
Un solo de trompeta con sordina
Le pone la banda sonora a esta soledad enamorada
A esta sensación de equilibrista sobre una nube de polvo.

Todo lo que miro pero no veo,
Todo lo que no veo hasta que brota un relámpago que nadie esperaba.

Y lo cuento en un poema.

I Am Poem

Now that my youth no longer burdens my eyelids,
Now that I have no queens, no gods, no desperate anguish,
Now I am little again.

It was I who lived the future in the present,
Who held pleasure as a vice,
Who gave up my life in one body and then changed planets

It was I who cried 'there is no life without you',
Who deceived love without remedy,
Who poured out eternal affection and then left, dragging my shadow behind me.

Yes, it was me.

I have stripped so many paradises
And have held such beauty in my hands,
I have tamed so many seasons,
I have walked like a sleepwalker in seduction,
I have talked to walls and empty chairs.
I have seen sirens fly and the sea in all the oceans,
But I could not save myself from my own fire.

I have been fire, air, earth, and water,
I have been the fifth element.

I have been poem, song, and lie,
I have been soul and gift,
And everything I sing before your eyes.

I have wandered the streets of Madrid without hope,
I have lost faith, joy, and become a lost port.

But here I remain, guarding my island,
Spinning around myself,
Observing everyday miracles,
Paying homage to my sins.

Here I remain, like a tangible phoenix,
Like a light that stands still,
Like an imminent embrace,
Like an abstract reality
That is consumed drop by drop through my fingers.

Here I remain,
Electric and acoustic,
With doubts and setbacks,
With necessary pauses,
Here I continue living,
So alive.

My madness has a purpose,
My story is that of any man,
My childhood no longer hurts me.
I have shaped my life without long-term goals,

Now I am little again
And I no longer shield my eyes from reality,
Now I understand that everything ends
And I live with the intensity of the last day of summer.

Now that I have been fire, air,
Earth, water, the fifth element;
Now I see the other side of my coin,
Now I forgive myself,
Now I vibrate slowly on the pleasure of wisdom,
The wisdom that years grant me,
The wisdom that expands within my body.
The wisdom that surrounds my life like a less obscure flame each day,
The wisdom that invites me to focus on the future with an unadorned smile,
The wisdom which is the divine presence of a justified self-love:
My present to a people in flames.

Millions of stars break in my chest
A whirlwind of birds whispers kisses in my ear
Someone who does not exist squeezes my hand
And, in the blink of an eye,
A muted trumpet solo
Provides the soundtrack to this solitary infatuation
To this sensation of being a tightrope walker on a cloud of dust.

Everything I look at but do not see,
Everything I do not see until a lightning bolt strikes unexpectedly.

And I tell it in a poem.