Paroles et traduction Diego Ojeda - Soy Poema

Soy Poema

Ahora que la juventud ya no me cierra los párpados,
Ahora que no tengo reinas ni dioses ni angustias desesperadas,
Ahora vuelvo a ser pequeño.

Era yo el que vivía el presente en futuro,
El que tenía como vicio el placer,
El que entregaba la vida en un cuerpo y después cambiaba de planeta

Era yo el que gritaba un 'sin ti no hay vida',
El que engañaba sin remedio al amor,
El que derramaba caricias eternas y me marchaba arrastrando mi sombra.

Sí, era yo.

He desnudado tantos paraísos
Y he tenido tanta belleza entre mis manos,
He domesticado tantas estaciones,
He sido un sonámbulo de la seducción,
He dialogado con las paredes y con una silla vacía.
He visto volar sirenas y el mar en todos los océanos,
Pero no pude salvarme de mi propia hoguera.

He sido fuego, aire, tierra y agua,
He sido el quinto elemento.

He sido poema, canción y mentira,
He sido alma y entrega,
Y todo lo que canto ante tus ojos.

He vagado por las calles de Madrid sin esperanza,
He perdido la fe, la alegría y me convertí en un puerto perdido.

Pero aquí sigo, custodiando mi isla,
Girando sobre mí mismo,
Observando los milagros cotidianos,
Rindiéndole culto a mis pecados.

Aquí sigo, como un ave fénix tangible,
Como una luz que se detiene,
Como un abrazo inminente,
Como una realidad abstracta
Que se consume gota a gota entre mis dedos.

Aquí sigo,
Eléctrico y acústico,
Con dudas y altibajos,
Con pausas necesarias,
Aquí sigo viviendo,
Tan vivo.

Mi locura tiene motivo,
Mi historia es la de cualquier hombre,
Mi infancia ya no me duele.
He configurado mi vida sin objetivos a largo plazo,

Ahora vuelvo a ser pequeño
Y ya no protejo mis ojos de la realidad,
Ahora entiendo que todo se acaba
Y vivo con la intensidad del último día del verano.

Ahora que ya he sido fuego, aire,
Tierra, agua, el quinto elemento;
Ahora veo la otra cara de mi moneda,
Ahora me pido perdón a mí mismo,
Ahora vibro lentamente sobre el placer de la sabiduría,
La que me otorgan los años,
La que se expande en mi cuerpo.
La que rodea mi vida como una llama cada día menos oscura,
La que me invita a enfocar el futuro con la sonrisa desnuda,
Con la presencia divina de un amor propio justificado:
Mi presente a un pueblo en llamas.

En mi pecho se rompen millones de estrellas
Un remolino de pájaros me silba besos al oído
Alguien que no existe me aprieta la mano
Y, en un abrir y cerrar de ojos,
Un solo de trompeta con sordina
Le pone la banda sonora a esta soledad enamorada
A esta sensación de equilibrista sobre una nube de polvo.

Todo lo que miro pero no veo,
Todo lo que no veo hasta que brota un relámpago que nadie esperaba.

Y lo cuento en un poema.

Я поэма

Теперь, когда юность больше не закрывает мне веки,
Теперь, когда у меня нет королев, богов и отчаянных тревог,
Теперь я снова становлюсь маленьким.

Это я жил настоящим в будущем,
Тот, для кого удовольствие было пороком,
Тот, кто отдавал свою жизнь телу, а потом менял планеты

Это я кричал "без тебя нет жизни",
Тот, кто безжалостно обманывал любовь,
Тот, кто изливал вечные ласки, а потом уходил, волоча за собой свою тень.

Да, это был я.

Я оголил так много раев
И держал в руках столько красоты,
Я приручил столько времен года,
Я был лунатиком соблазна,
Я разговаривал со стенами и с пустым стулом.
Я видел летающих сирен и море во всех океанах,
Но я не смог спастись от своего собственного костра.

Я был огнем, воздухом, землей и водой,
Я был пятым элементом.

Я был поэмой, песней и ложью,
Я был душой и самоотдачей,
И всем, что я пою перед твоими глазами.

Я скитался по улицам Мадрида без надежды,
Я потерял веру, радость и превратился в забытый порт.

Но я все еще здесь, охраняю свой остров,
Вращаясь вокруг себя,
Наблюдая за повседневными чудесами,
Поклоняясь своим грехам.

Я все еще здесь, как осязаемый феникс,
Как свет, который останавливается,
Как неизбежные объятия,
Как абстрактная реальность
Которая испаряется по каплям сквозь мои пальцы.

Я все еще здесь,
Электрический и акустический,
С сомнениями и неудачами,
С необходимыми перерывами,
Я все еще живу,
Настолько живой.

Моему безумию есть причина,
Моя история - история любого человека,
Мое детство больше не причиняет мне боли.
Я выстроил свою жизнь без долгосрочных целей,

Теперь я снова маленький
И больше не защищаю свои глаза от реальности,
Теперь я понимаю, что всему приходит конец
И живу с напряжением последнего дня лета.

Теперь, когда я был огнем, воздухом,
Землей, водой, пятым элементом;
Теперь я вижу другую сторону своей монеты,
Теперь я прошу прощения у самого себя,
Теперь я медленно вибрирую от удовольствия мудрости,
Которую мне дарят годы,
Которая распространяется по моему телу.
Которая окружает мою жизнь как пламя, с каждым днем все менее темное,
Которая побуждает меня смотреть в будущее с обнаженной улыбкой,
С божественным присутствием оправданной любви к себе:
Мой подарок горящему народу.

В моей груди разбиваются миллионы звезд
Вихрь птиц шепчет мне поцелуи на ухо
Кто-то, кого нет, сжимает мою руку
И, в одно мгновение,
Соло трубы с сурдиной
Надевает саундтрек на это влюбленное одиночество
На это ощущение эквилибриста на облаке пыли.

Все, на что я смотрю, но не вижу,
Все, чего я не вижу, пока не промелькнет молния, которую никто не ждал.

И я рассказываю об этом в стихах.