Paroles et traduction Diego Ojeda - Supongamos

Supongamos

Descubriste que la vida.
Siempre te da, siempre te quita.
Que no hay libro de recetas.
Lo que das, es lo que queda.

Descubriste que el silencio.
Ya no es sabio consejero.
Mis preguntas son espuma.
En el mar de todas tus dudas.

Tus temblores por el mundo.
Dime tú qué es lo seguro.
No encontrarse en el espejo.
O dar la vida por un sueño.

Supongamos.
Que no eres tú la que te quedas.
Que por las noches te desvelas
Pensando que será de mí.

Supongamos.
Que a veces necesito verte.
Y entonces sueño hacer un puente.
Entre Canarias y Madrid.

La distancia a veces duele.
Te he visto en otras mujeres.
A las que tuve que odiar.
Para aprender lo que es amar.

Como un caballo sin jinete.
Suelto las riendas del presente.
He aprendido a dormir sólo.
Y arreglar todos mis rotos.

Tu nombre es mi caligrafía.
Mi cuerpo tu radiografía.
Llevo tu voz en mi maleta.
Se que estarás cuando yo vuelva.

Supongamos.
Que no eres tú la que te quedas.
Que por las noches te desvelas
Pensando que será de mí.

Supongamos.
Que a veces necesito verte.
Y entonces sueño hacer un puente.
Entre Canarias y Madrid.

Supongamos.
Que no eres tú la que te quedas.
Que por las noches te desvelas
Pensando que será de mí.

Supongamos.
Que a veces necesito verte.
Y entonces sueño hacer un puente.
Entre Canarias y Madrid.

Se suicidan las palabras que he callado.
Y los abrazos que no has dado.
Hoy yo los vengo a buscar.

Traigo flores en mis manos.
Y un pacto con mi pasado.
Voy a asesinar al llanto.
Para que no llores más.

Supongamos.
Que no eres tú la que te quedas.
Que por las noches te desvelas
Pensando que será de mí.

Supongamos.
Que a veces necesito verte.
Y entonces sueño hacer un puente.
Entre Canarias y Madrid.

Suppose

You discovered that life.
Always gives to you, always takes away.
That there is no recipe book.
What you give, is what remains.

You discovered that silence.
Is no longer a wise advisor.
My questions are foam.
In the sea of all your doubts.

Your tremors through the world.
Tell me, what is certain.
Not finding yourself in the mirror.
Or giving your life for a dream.

Let's suppose.
That you are not the one who stays.
That you stay awake at night
Thinking about what will become of me.

Let's suppose.
That sometimes I need to see you.
And then I dream of building a bridge.
Between the Canary Islands and Madrid.

Distance sometimes hurts.
I have seen you in other women.
Whom I had to hate.
To learn what it is to love.

Like a horse without a rider.
I let go of the reins of the present.
I have learned to sleep alone.
And to fix all my brokenness.

Your name is my calligraphy.
My body your X-ray.
I carry your voice in my suitcase.
I know you will be there when I return.

Let's suppose.
That you are not the one who stays.
That you stay awake at night
Thinking about what will become of me.

Let's suppose.
That sometimes I need to see you.
And then I dream of building a bridge.
Between the Canary Islands and Madrid.

Let's suppose.
That you are not the one who stays.
That you stay awake at night
Thinking about what will become of me.

Let's suppose.
That sometimes I need to see you.
And then I dream of building a bridge.
Between the Canary Islands and Madrid.

The words I have kept silent commit suicide.
And the hugs you have not given.
Today I came to look for them.

I bring flowers in my hands.
And a pact with my past.
I am going to assassinate crying.
So that you won't cry anymore.

Let's suppose.
That you are not the one who stays.
That you stay awake at night
Thinking about what will become of me.

Let's suppose.
That sometimes I need to see you.
And then I dream of building a bridge.
Between the Canary Islands and Madrid.