Paroles et traduction Diego Ojeda - Zona Cero

Zona Cero

Cuando la sangre circula violenta
Cuando aún queda soledad que limpiar
Cuando ves al fracaso enseñando los dientes
Como el perro en el charco
La gota en la planta
El pavor en la herida
Nosotros
Persiguiéndonos sin ofrecernos nada
Perfectos invertebrados tan primitivos
Dejamos sin agua la fuente del deseo
Y convertimos cada parque en una selva
Fuimos un punto de fuego con una luz débil
Borrachos de miedo
Fuimos el minuto más íntimo de nuestros cuerpos
Un círculo abierto
Una invasión provocada por nuestros besos
Y solo después del derribo encontré los artefactos
La maldita zona cero
Tu recuerdo en horizontal tapando las vistas del patio
Delirio en el pavimento de la cama
Una polvareda en el felpudo con tus huellas
Restos de semen en el sofá
Y el cargador de tu móvil apuntándome a sangre fría
Sangre, soledad y fracaso
Perro, planta y herida
Nosotros, siempre, nosotros

Ground Zero

When the blood circulates violently
When there is still solitude to cleanse
When you see failure baring its teeth
Like a dog in a puddle
A drop on a plant
Terror in a wound
We
Chasing each other without offering anything
Perfect invertebrates so primitive
We leave the fountain of desire without water
And turn every park into a jungle
We were a point of fire with a weak light
Drunk with fear
We were the most intimate minute of our bodies
An open circle
An invasion provoked by our kisses
And only after the demolition did I find the artifacts
The damn ground zero
Your memory laid out horizontally, blocking the view of the patio
Delirium on the pavement of the bed
A cloud of dust on the doormat with your footprints
Semen stains on the couch
And your phone charger pointing at me in cold blood
Blood, solitude and failure
Dog, plant and wound
We, always, we