Paroles et traduction Diego Ojeda - Zona Cero

Zona Cero

Cuando la sangre circula violenta
Cuando aún queda soledad que limpiar
Cuando ves al fracaso enseñando los dientes
Como el perro en el charco
La gota en la planta
El pavor en la herida
Nosotros
Persiguiéndonos sin ofrecernos nada
Perfectos invertebrados tan primitivos
Dejamos sin agua la fuente del deseo
Y convertimos cada parque en una selva
Fuimos un punto de fuego con una luz débil
Borrachos de miedo
Fuimos el minuto más íntimo de nuestros cuerpos
Un círculo abierto
Una invasión provocada por nuestros besos
Y solo después del derribo encontré los artefactos
La maldita zona cero
Tu recuerdo en horizontal tapando las vistas del patio
Delirio en el pavimento de la cama
Una polvareda en el felpudo con tus huellas
Restos de semen en el sofá
Y el cargador de tu móvil apuntándome a sangre fría
Sangre, soledad y fracaso
Perro, planta y herida
Nosotros, siempre, nosotros

Зона Ноль

Когда бурлит кровь в венах
Когда одиночество ещё гложет
Когда на тебя скалится неудача
Как пёс у лужи
Капля на листке
Боль в ране
Мы
Терзаем друг друга, не давая ничего
Идеальные беспозвоночные, такие примитивные
Осушаем источник желаний
И превращаем каждый парк в джунгли
Мы были пламенем огня, тускло светящим
Охваченные страхом
Мы были самым интимным моментом наших тел
Разомкнутый круг
Вторжение, спровоцированное нашими поцелуями
И только после разрушения я обнаружил обломки
Проклятую Зону Ноль
Горизонтальное воспоминание о тебе, загораживающее вид на двор
Бред на постельном покрывале
Пыль на пороге, в которой твои следы
Остатки спермы на диване
И зарядное устройство твоего телефона, нацеленное на меня
Кровь, одиночество и неудача
Пёс, цветок и рана
Мы, всегда мы