Paroles et traduction Diego Perrone - L'armadio

L'armadio

Ho un nano che vive nell'armadio
Ma è molto educato, non dà fastidio
Al massimo senti dei rumorini
E poi ti mancano i calzini
Penso che non ci sia rimedio
Avere un nano nell'armadio
Può darsi che mi dia consiglio
Tra uno spinello e uno sbadiglio
E quando arriva un temporale,
Magari nell'armadio in due stretti stretti ci possiamo stare
Stipati, riordinati insieme alla roba di natale
A un vecchio pantalone smesso che era da buttare
Ma questo armadio sembra proprio non finire
Se mentire mi facesse bene allora mi conviene star
Lontano dall'armadio dove vive il mio nano, Silvano
Il nano che vive dentro al mio armadio
Non riesco a trovarlo sul dizionario
Ho chiesto pure al mio amico Andrea
Lui che lavorava all'Ikea
Se per caso ci sia un rimedio
Ad avere un nano nell'armadio
Mi dice che gli è già successo
Ma il nano se ne andò via presto
E quando lo sento cantare,
Mi dico in fondo in fondo "Ma chi sa che male mi potrà mai fare"
È un nano con un grande cuore,
Questo si ci vuole per poter
Cantare con quelle belle parole dell'amore
Che lui trova tra soffici maglioni e rotoloni di lenzuola profumate,
Nei cassetti le magliette ripiegate, che son la sua passione
E allora lui per l'emozione ricomincia sta canzone
Lai lai lai la la
La la la
Lai lai lai la la
La la la
Lai lai lai la la la
Lai lai lai la la la
La la la
Lai lai lai la la
Lai lai lai la la la
Lai lai lai la la la
Lai lai lai la la

Шкаф

У меня в шкафу живёт гном,
Но он очень вежливый, не беспокоит.
Максимум, услышишь шорох,
А потом не досчитаешься носков.
Думаю, нет никакого средства,
Избавиться от гнома в шкафу.
Может быть, он даст мне совет,
Между косячком и зевком.
А когда начнётся гроза,
Может быть, в шкафу, тесно прижавшись друг к другу, мы сможем укрыться.
Упакованные, сложенные вместе с рождественскими вещами,
Со старыми штанами, которые давно пора выбросить.
Но этот шкаф, кажется, бесконечен.
Если бы ложь шла мне на пользу, то мне лучше держаться
Подальше от шкафа, где живёт мой гном, Сильвано.
Гном, который живёт в моём шкафу.
Не могу найти его в словаре.
Я даже спросил своего друга Андрея,
Который работал в Икее,
Есть ли какое-нибудь средство,
Избавиться от гнома в шкафу.
Он говорит, что с ним уже такое случалось,
Но гном быстро ушёл.
И когда я слышу, как он поёт,
Я говорю себе в глубине души: "Да какой вред он может мне причинить?"
Это гном с большим сердцем,
Это то, что нужно, чтобы
Петь эти прекрасные слова о любви,
Которые он находит среди мягких свитеров и рулонов ароматного постельного белья,
В ящиках сложенные футболки, которые его страсть.
И тогда он от волнения снова начинает эту песню.
Лай лай лай ла ла
Ла ла ла
Лай лай лай ла ла
Ла ла ла
Лай лай лай ла ла ла
Лай лай лай ла ла ла
Ла ла ла
Лай лай лай ла ла
Лай лай лай ла ла ла
Лай лай лай ла ла ла
Лай лай лай ла ла