Paroles et traduction Diego Torres feat. Rubén Blades - Hoy Es Domingo
Cómo
me
gusta
estar
de
nuevo
en
casa
How
I
love
to
be
home
again
Y
despertarme
lleno
de
su
olor
And
awaken
filled
with
its
scent
A
ese
café
de
la
mañana
que
siempre
corre
hasta
la
cama
The
morning
coffee
that
always
rushes
to
the
bed
Y
duerme
hasta
el
despertador
And
sleeps
until
the
alarm
Hoy
tengo
cita
con
la
almohada
Today
I
have
a
date
with
the
pillow
Y
una
reunión
con
el
ventilador
And
a
meeting
with
the
fan
Una
salida
con
mi
perro
porque
no
entiende
de
pretextos
An
outing
with
my
dog
because
he
doesn't
understand
excuses
Y
dejo
en
pausa
a
mi
sillón
And
I'll
put
my
armchair
on
pause
Hoy,
hoy
es
domingo
Today,
today
is
Sunday
No
hay
compromisos
con
el
reloj
No
commitments
to
the
clock
Porque
hoy,
hoy
es
domingo
Because
today,
today
is
Sunday
No
hay
nada
mejor
There's
nothing
better
Destapo
un
vino
en
la
cocina
I
uncork
a
wine
in
the
kitchen
Y
un
buen
asado
espera
en
el
carbón
And
a
good
roast
awaits
on
the
grill
Aunque
tengamos
mil
problemas
Even
though
we
have
a
thousand
problems
Hoy
descansamos
de
las
penas
Today
we
rest
from
our
sorrows
Alimentando
al
corazón
Nourishing
the
heart
Que
nadie
rompa
este
momento
May
no
one
break
this
moment
Es
día
de
celebración
It's
a
day
of
celebration
Hay
que
brindar
por
la
alegría
We
must
toast
to
joy
Afuera
la
mala
energía
Away
with
bad
energy
Porque,
mañana
lunes,
se
acabó
Because
tomorrow,
Monday,
it's
over
Hoy,
hoy
es
domingo
Today,
today
is
Sunday
No
hay
compromisos
con
el
reloj
No
commitments
to
the
clock
Porque
hoy,
hoy
es
domingo
Because
today,
today
is
Sunday
No
hay
nada
mejor
There's
nothing
better
Hoy,
hoy
es
domingo
Today,
today
is
Sunday
No
hay
compromisos
con
el
reloj
No
commitments
to
the
clock
Porque
hoy,
hoy
es
domingo
Because
today,
today
is
Sunday
No
hay
nada
mejor
There's
nothing
better
¡Dibuje,
maestro!
Draw,
my
friend!
Hoy
es
domingo
y
no
es
bueno
pa'
trabajar
Today
is
Sunday
and
it's
not
good
for
working
Hoy
es
domingo,
el
día
pa'
disfrutar
Today
is
Sunday,
the
day
to
enjoy
Mañana
es
un
día
de
fiesta,
no
me
lo
discuta
usted
Tomorrow
is
a
day
of
celebration,
don't
argue
with
me
Que
yo
tengo
el
almanaque
en
español
y
en
inglés
Because
I
have
the
calendar
in
Spanish
and
in
English
Hoy
es
domingo
y
no
es
bueno
pa'
trabajar
Today
is
Sunday
and
it's
not
good
for
working
Hoy
es
domingo,
el
día
pa'
disfrutar
Today
is
Sunday,
the
day
to
enjoy
Pero
que
mira
cuando
se
encuentran
dos
latinos
siempre
da
igual
But
who
cares
when
two
Latinos
meet,
it's
always
the
same
Que
lunes,
que
martes,
que
miércoles,
que
siempre
domingo
será
That
Monday,
Tuesday,
Wednesday,
will
always
be
Sunday
Hoy
es
domingo
y
no
es
bueno
pa'
trabajar
Today
is
Sunday
and
it's
not
good
for
working
Hoy
es
domingo,
el
día
pa'
disfrutar
(¡Dilo,
Rubén!)
Today
is
Sunday,
the
day
to
enjoy
(Tell
it,
Rubén!)
Que
el
domingo
se
va
a
misa
por
lo
de
lo
espiritual
On
Sunday
we
go
to
church
for
spiritual
matters
Se
reúne
la
familia
y
amigos
a
celebrar
Family
and
friends
gather
to
celebrate
La-ra-rá,
la-ra-rá
La-ra-rá,
la-ra-rá
La-ra-rá,
la-ra-rá
La-ra-rá,
la-ra-rá
La-ra-rá,
la-ra-rá
La-ra-rá,
la-ra-rá
La-ra-rá,
la-ra-rá
La-ra-rá,
la-ra-rá
¡Rico,
man!
Nice,
pal!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.