Paroles et traduction Diego Torres - El Rinconcito

El Rinconcito

Te llegó el momento de olvidar las penas
Porque hoy te invito yo a bailar
Je vais t'emmener bien loin de tout ça
Nous danserons, mi amigo, jusqu'à demain
No hay rincón en este mundo que esté lejos
Allons-y, les yeux fermés, viens avec moi, oh-oh
Dime que sí, dime que no
No me dejes en la nada
Si es en Hawái, o es en París
No quiero viajar sin ti
Ce sera difficile de savoir sur la lune
Aquí yo tengo un rinconcito para ti
Les jours avancent, on ne sera plus jamais les mêmes
Je me demande si un jour tout le mal s'en ira
Después de tanto tiempo, yo aprendí a esperar
Con un poquito ya no necesito más
Con solo imaginarte yo ya sé cómo escapar, yeh
Avec toi, aucun endroit n'est jamais si loin
Si en tu mente tienes forma de viajar uoh-oh-oh
Pero dime que sí, dime que no
No me dejes en la nada
Si es en Hawái, o es en París
No quiero viajar sin ti
Si c'est va dificil du savoir sur la ligne
Aquí yo tengo un rinconcito para ti
Dime que sí, dime que no
No me dejes en la nada
Si es en Hawái, o es en París
No quiero viajar sin ti
Si c'est va dificil du savoir sur la ligne
Aquí yo tengo un rinconcito para ti
Mientras tanto, sigo disfrutando
Que te quedes en mi casa sin explicación
¿De qué sirve andarse complicando?
No hace falta pasaporte para el corazón, oh-oh, oh-oh
Mais dis-moi oui ou dis-moi non
No me dejes en la nada
Si es en Hawái, o es en París
No quiero viajar sin ti
Aunque es tan difícil vernos en la luna
Aquí yo tengo un rinconcito para ti
Moi j'ai un petit coin d'paradis pour toi, ici
Si me quisieras como yo te quiero a ti
Porque yo tengo un rinconcito

The Little Corner

It's time for you to forget your troubles
Because today I invite you to dance
I'll take you far away from all this
We'll dance, my friend, until tomorrow
There's no corner in this world that's too far
Let's go, with our eyes closed, come with me, oh-oh
Tell me yes, tell me no
Don't leave me in the void
Whether it's in Hawaii or Paris
I don't want to travel without you
It will be difficult to know on the moon
Here I have a little corner for you
The days go by, we'll never be the same again
I wonder if one day all the evil will go away
After so long, I've learned to wait
With a little bit, I don't need any more
Just imagining you, I already know how to escape, yeah
With you, no place is ever too far
If in your mind you find a way to travel, oh-oh-oh
But tell me yes, tell me no
Don't leave me in the void
Whether it's in Hawaii or Paris
I don't want to travel without you
If it's so difficult to know on the line
Here I have a little corner for you
Tell me yes, tell me no
Don't leave me in the void
Whether it's in Hawaii or Paris
I don't want to travel without you
If it's so difficult to know on the line
Here I have a little corner for you
Meanwhile, I keep enjoying
That you stay at my place without any explanation
What's the point of complicating things?
No need for a passport for the heart, oh-oh, oh-oh
But tell me yes or tell me no
Don't leave me in the void
Whether it's in Hawaii or Paris
I don't want to travel without you
Although it's so difficult to meet on the moon
Here I have a little corner for you
I have a little corner of paradise for you, here
If you loved me as I love you
Because I have a little corner