Paroles et traduction Diego Vasallo - Criaturas salvajes

Criaturas salvajes

Beben el tiempo en martinis helados
Y viven del viento del sur
Que aparece y se va
Que aparece y se va.

Corren y ríen y escapan después
Son como estrellas que caen
Al quedarse sin luz
Al quedarse sin luz.

Aves extrañas heridas de amor
Viven el jaulas abiertas al sol
Sin cerrar, sin abrir.

Criaturas salvajes de novela dorada
Palabras de plata en diez noches
De promesas hundidas
De promesas hundidas.

Flores de invierno en el hall de un hotel
Pobres criaturas salvajes que al amanecer
Se tiran del tren.

Miradas desiertas que son del color
De mapas perdidos en un túnel sin luz
Sin hablar sin parar.

Heridas profundas sin cicatrizar
Tumbas abiertas de amor
Seguirán sin cerrar
Seguirán sin cerrar.

Vidas enteras persiguiendo el olvido
Por cien autopistas o más
Como patas de araña
Como patas de araña.

Son quizás también como yo
Máscaras blancas sin un carnaval
Sin saber, sin mirar.

Wild Creatures

They drink time in frozen martinis
And live on the south wind
That appears and goes away
That appears and goes away.

They run and laugh and escape afterwards
They are like falling stars
When they run out of light
When they run out of light.

Strange birds wounded by love
They live in cages open to the sun
Without closing, without opening.

Wild creatures from a golden novel
Silver words in ten nights
Of broken promises
Of broken promises.

Winter flowers in the hall of a hotel
Poor wild creatures that at dawn
Throw themselves off the train.

Deserted looks that are the color
Of maps lost in an unlit tunnel
Without speaking, endlessly

Deep wounds that won't heal
Open tombs of love
They will remain unclosed
They will remain unclosed.

Whole lives chasing oblivion
On a hundred highways or more
Like spider's legs
Like spider's legs.

They are perhaps like me too
Blank masks without a carnival
Without knowing, without looking.