Paroles et traduction Diego Vasallo - Criaturas salvajes

Criaturas salvajes

Beben el tiempo en martinis helados
Y viven del viento del sur
Que aparece y se va
Que aparece y se va.

Corren y ríen y escapan después
Son como estrellas que caen
Al quedarse sin luz
Al quedarse sin luz.

Aves extrañas heridas de amor
Viven el jaulas abiertas al sol
Sin cerrar, sin abrir.

Criaturas salvajes de novela dorada
Palabras de plata en diez noches
De promesas hundidas
De promesas hundidas.

Flores de invierno en el hall de un hotel
Pobres criaturas salvajes que al amanecer
Se tiran del tren.

Miradas desiertas que son del color
De mapas perdidos en un túnel sin luz
Sin hablar sin parar.

Heridas profundas sin cicatrizar
Tumbas abiertas de amor
Seguirán sin cerrar
Seguirán sin cerrar.

Vidas enteras persiguiendo el olvido
Por cien autopistas o más
Como patas de araña
Como patas de araña.

Son quizás también como yo
Máscaras blancas sin un carnaval
Sin saber, sin mirar.

Дикие создания

Они поглощают время холодными мартини
И живут благодаря южному ветру
Который появляется и исчезает
Который появляется и исчезает.

Они бегут, смеются и потом убегают
Они словно падающие звезды
Когда у них заканчивается свет
Когда у них заканчивается свет.

Странные птицы, раненые любовью
Они живут в клетках, открытых солнцу
Не закрываясь и не открываясь.

Дикие созданья из золотого романа
Серебряные слова в десяти ночах
Погруженных в бесчисленные обещания
Погруженных в бесчисленные обещания.

Зимние цветы в холле отеля
Бедные, дикие созданья, которые на рассвете
Выбрасываются из поезда.

Пустынные взгляды цвета
Затерянных карт в туннеле без света
Не общаясь, но не умолкая.

Глубокие раны, которые не заживают
Открытые могилы любви
Они не закроются
Они не закроются.

Целые жизни, проведенные в погоне за забвением
По сотне или больше автострад
Как паучьи лапки
Как паучьи лапки.

Может быть, они тоже такие же, как я
Белые маски без карнавала
Не зная и не глядя.